1 00:01:10,361 --> 00:01:15,157 VELKÁ RAKETA 2 00:03:02,515 --> 00:03:07,144 Bože můj. Podívejte se na ten nepořádek. 3 00:03:07,270 --> 00:03:09,062 Zničili to místo. 4 00:03:09,188 --> 00:03:10,856 Ti delikventi. Podívejte! 5 00:03:10,982 --> 00:03:12,774 Podívejte se na to! co s tím? 6 00:03:12,901 --> 00:03:14,568 Tohle nechali za sebou. Tady to je. 7 00:03:14,694 --> 00:03:16,486 Matko Boží, jsem zničený. 8 00:03:16,613 --> 00:03:19,531 Jo, ale máš pravdu, nemůžete je odevzdat. 9 00:03:19,657 --> 00:03:21,158 Odevzdat je? 10 00:03:21,284 --> 00:03:23,952 o čem to mluvíš? jsi blázen? 11 00:03:24,078 --> 00:03:29,458 Pokud ty chlapy dáte, vrátí se a zapálit na místo. 12 00:03:29,584 --> 00:03:32,794 Ale... my tě ochráníme. 13 00:03:32,921 --> 00:03:34,421 Můžete být v klidu. 14 00:03:34,547 --> 00:03:35,631 Jen nám zaplaťte. 15 00:03:35,757 --> 00:03:38,592 Nemůžete platit složenkou, přijímáme pouze hotovost. 16 00:03:39,344 --> 00:03:42,095 Včera někdo přišel a řekl jsi jim, aby zavolali znovu. 17 00:03:42,221 --> 00:03:43,597 Takže jsem sběratel. 18 00:03:44,223 --> 00:03:46,391 Prosím. Nemám tolik peněz. 19 00:03:46,517 --> 00:03:47,935 Velmi dobře. 20 00:03:48,603 --> 00:03:49,978 To je jedno. 21 00:03:50,104 --> 00:03:53,273 Jaká je zde adresa? 38, Piazza Navona, že? 22 00:03:53,399 --> 00:03:55,817 Pošlu někoho, kdo ti pomůže s renovacemi. 23 00:03:55,944 --> 00:03:58,528 Vědět, co udělali svému kolegovi? 24 00:03:59,322 --> 00:04:03,033 Vešli po hodinách. Byla úplně sama, chudinka. 25 00:04:03,159 --> 00:04:07,913 Přinutili ji vypít dvě lahvičky parfému a vymáčkla tři tuby krému... 26 00:04:08,623 --> 00:04:11,249 No, dovedete si to představit. 27 00:04:13,127 --> 00:04:15,921 Stydím se to říct. 28 00:04:21,302 --> 00:04:22,302 Sto. 29 00:04:23,721 --> 00:04:26,056 Zničíš mě. 30 00:04:26,182 --> 00:04:28,684 Podívej, buď rozumný. Řekni mu to. 31 00:04:28,810 --> 00:04:32,145 Sotva vyjdu s penězi, jak to je. Sto za týden je moc. 32 00:04:32,271 --> 00:04:35,607 - Je tohle ten druh, co chcá? - Ano, nejnovější model, který také zpívá. 33 00:04:35,733 --> 00:04:39,778 Jen počítej peníze, nebo tě donutíme zpívat. 34 00:04:40,863 --> 00:04:44,241 - Jak to, že nemá prsa? - Poslouchejte mě, prosím... 35 00:04:44,367 --> 00:04:46,243 Jsem starý muž. Mám rodinu. 36 00:04:46,369 --> 00:04:51,081 Vážím si svého života, ale dej mi trochu času. Kde ty peníze najdu? 37 00:04:51,207 --> 00:04:54,710 Vidíš tohle? Když nezaplatíš, dopadneš jako ona! 38 00:04:54,836 --> 00:04:57,045 Ani nebudeš mít nějaké oči k pláči. 39 00:04:57,171 --> 00:04:59,798 Ach můj bože! To je hnusné. 40 00:04:59,924 --> 00:05:04,469 Podívejte se na tu kurvu s jejími kousky na očích! 41 00:05:04,595 --> 00:05:07,848 co to děláš? Zastávka! Zbláznil ses? 42 00:05:16,190 --> 00:05:18,984 Nechceš toho chlapa naštvat. 43 00:05:19,110 --> 00:05:21,028 Podívejte se na ten obličej. 44 00:05:21,154 --> 00:05:24,698 Raději mu zaplaťte každý týden. 45 00:05:27,785 --> 00:05:29,828 Nicolo, na co čekáme? 46 00:05:32,915 --> 00:05:33,999 Počkáme. 47 00:05:34,125 --> 00:05:38,295 - Bože, je mi špatně. - Je mu špatně! 48 00:05:38,421 --> 00:05:40,005 Jídlo bylo otrávené. 49 00:05:40,590 --> 00:05:43,383 - Pojďme odsud. - Odvezte ho do nemocnice. 50 00:05:43,509 --> 00:05:45,510 Rychlý! Potřebuje vypumpovat žaludek! 51 00:05:46,763 --> 00:05:48,096 to je v pořádku. To nic není. 52 00:05:50,266 --> 00:05:52,559 Vypadni odsud, Stefanie! 53 00:05:52,685 --> 00:05:54,770 Neposlouchejte je. Nic se nestalo. 54 00:05:55,813 --> 00:05:58,023 Je to vtip. Co to děláte, vy bastardi? 55 00:05:58,149 --> 00:06:00,275 Pusť mě. 56 00:06:03,196 --> 00:06:04,780 Nechte mě jít, proboha! 57 00:06:05,531 --> 00:06:07,616 - Dobře? - Nech toho! 58 00:06:07,742 --> 00:06:12,037 Takže jsi otrávil lidi? Podívejte se na toho chudáka. Je nemocný. 59 00:06:12,163 --> 00:06:16,208 Budeš nám platit, nebo děláme věci těžce? 60 00:06:18,669 --> 00:06:20,087 Ale nemůžu. 61 00:06:20,213 --> 00:06:22,380 Vezměte si hypotéku a zaplatit jednorázový poplatek. 62 00:06:22,507 --> 00:06:25,592 - Jasně. Dobrý nápad. - Nemožné. Pracuji zde sám. 63 00:06:25,718 --> 00:06:28,136 Chudák, je úplně sám. Jsme tak zlí. 64 00:06:30,264 --> 00:06:32,349 Podívejte se, kdo je tady. 65 00:06:32,475 --> 00:06:35,477 Kdo je to tedy, vaše dcera? 66 00:06:35,603 --> 00:06:37,187 Je roztomilá. 67 00:06:37,313 --> 00:06:39,106 Hezká holčička. 68 00:06:39,232 --> 00:06:42,234 - Takže? - Pěkné... a dobré. 69 00:06:42,360 --> 00:06:46,154 Má se dobře doma i ve škole jako staré dívky. 70 00:06:46,280 --> 00:06:48,115 - Snadno. - Nedotýkej se jí! 71 00:06:48,241 --> 00:06:51,326 Nikdo se jí nedotýká. Nevidíš, že jsem v práci? 72 00:06:52,245 --> 00:06:55,497 Byla by to škoda kdyby jí někdo něco udělal. 73 00:06:55,623 --> 00:06:59,918 Ano, to by byla škoda. Tak kdy si zase můžeme zavolat? 74 00:07:03,840 --> 00:07:06,216 - Za týden. - Cože? 75 00:07:06,884 --> 00:07:08,510 - Za týden. - To je lepší. 76 00:07:08,636 --> 00:07:10,220 Za týden. 77 00:07:11,180 --> 00:07:14,808 Dobrý chlapec. Mám tě rád, protože jsi rozumný. 78 00:07:17,520 --> 00:07:19,855 Vaše dcera není vůbec špatná. 79 00:07:19,981 --> 00:07:25,277 Buďte opatrní. Pokud půjdete k policii, dáte mi zabrat. 80 00:07:26,612 --> 00:07:28,238 Sbohem, děcko. 81 00:07:45,882 --> 00:07:48,508 - O čem to bylo? - Hledáte ženu? 82 00:07:48,634 --> 00:07:51,428 Doufám, že nezaplatí, abych se mohl postarat o jeho dceru. 83 00:08:51,489 --> 00:08:52,906 Nastal čas. 84 00:08:56,369 --> 00:08:57,702 Kolik? 85 00:09:09,465 --> 00:09:11,299 Nezahrávej si se mnou. 86 00:09:12,885 --> 00:09:16,429 Já se s tebou nebavím. o čem to mluvíš? 87 00:09:16,555 --> 00:09:19,224 - To je vše, co máme. - Doufám, že je to pravda. 88 00:09:24,605 --> 00:09:27,023 Koho jste si vzali s sebou? 89 00:09:29,026 --> 00:09:31,194 - Proč? - To auto tě sledovalo. 90 00:09:31,320 --> 00:09:33,405 Neotáčej se, hlupáku. 91 00:09:59,098 --> 00:10:00,765 Do prdele! 92 00:10:00,891 --> 00:10:03,852 Kam si myslíš, že jdeš, ty zkurvysyn? 93 00:10:03,978 --> 00:10:06,062 Ty bubáku! 94 00:10:17,199 --> 00:10:19,701 Vrah! Ty jsi krysa! 95 00:11:32,066 --> 00:11:34,609 seržant Palmieri, někdo je tu, aby tě viděl. 96 00:11:34,735 --> 00:11:36,820 - Tudy, pane. - Děkuji. 97 00:11:39,031 --> 00:11:41,741 To je to, co dostanete za to, že šel sám na lov. 98 00:11:41,867 --> 00:11:44,369 Kdy s tím přestaneš? 99 00:11:44,495 --> 00:11:49,249 Podívej, jestli je to vše, co jsi sem přišel říct, měl sis ušetřit potíže. 100 00:11:49,375 --> 00:11:51,751 - Opravdu? - Podej mi moje cigarety. 101 00:11:51,877 --> 00:11:53,086 Jasně. 102 00:11:53,212 --> 00:11:55,338 Zde. A váš zapalovač. 103 00:11:57,716 --> 00:12:00,260 Opravdu z vás vymlátili denní světlo. 104 00:12:00,386 --> 00:12:02,720 Nebojte se, všechny je zamknu. 105 00:12:03,264 --> 00:12:05,348 - Všechny. - Jaký to má smysl? 106 00:12:05,850 --> 00:12:08,351 Bez jakýchkoli důkazů, budou venku za dva dny. 107 00:12:08,936 --> 00:12:11,229 - Správně. já vím. - Jsem po jejich šéfovi. 108 00:12:12,523 --> 00:12:14,482 Zde je náčrt, který jste připravili. 109 00:12:14,608 --> 00:12:18,153 Pracovali jsme na tom, ale zatím jsme neměli štěstí. 110 00:12:18,279 --> 00:12:20,613 - A co informátoři? - Nebudou mluvit. 111 00:12:21,449 --> 00:12:24,534 Musí to být zkurvysyn z mimo město. 112 00:12:24,660 --> 00:12:25,910 odkud? 113 00:12:26,036 --> 00:12:28,538 co tím myslíš? Pocházejí z celého světa. 114 00:12:29,248 --> 00:12:32,459 Jižní Amerika, Jugoslávie, Německo. 115 00:12:34,253 --> 00:12:36,004 Toto místo je k mání. 116 00:12:36,130 --> 00:12:39,424 - Inspektore, velitelství je na lince. - Hned jsem tam. 117 00:12:40,009 --> 00:12:43,761 Poslouchej, řekni to Salvatorovi pokračovat v následování Toskánského. 118 00:12:43,888 --> 00:12:47,098 - Toskán? - On to bude vědět. Je to jejich poslíček. 119 00:12:47,224 --> 00:12:49,267 Dozvěděli jsme se o raketě tím, že ho následuje. 120 00:12:49,393 --> 00:12:52,020 Dobře, řeknu mu to. A budu vás informovat. 121 00:12:52,146 --> 00:12:54,189 - Zlom nohu! - Velmi vtipné. 122 00:13:21,091 --> 00:13:24,719 Podívejte se, kdo je tady. Calimero, černý hajzl! 123 00:13:26,347 --> 00:13:29,349 SOUKROMÉ ZVYKY SKLAD čp. 62 124 00:13:35,940 --> 00:13:39,192 Přestaň! Proti zdi! 125 00:13:41,070 --> 00:13:43,738 Tolik k našemu toskánskému vedení. 126 00:13:43,864 --> 00:13:47,784 - Co jiného jsem mohl dělat? - Nějaké zprávy od obchodníků? 127 00:13:47,910 --> 00:13:49,369 Ne, nic. 128 00:13:50,412 --> 00:13:52,413 Nedivím se. Oni se bojí. 129 00:13:53,707 --> 00:13:55,875 Měli byste se také bát. 130 00:13:56,001 --> 00:13:59,295 Pokud budeš tu nohu namáhat, riskujete, že skončíte jako mrzák. 131 00:13:59,421 --> 00:14:00,797 Podívejte. 132 00:14:01,382 --> 00:14:04,968 - Vidíš? jdu do... - Co to děláš? 133 00:14:05,094 --> 00:14:07,679 Za dva dny odsud vypadnu. 134 00:14:08,806 --> 00:14:10,223 jsi blázen? 135 00:14:45,593 --> 00:14:49,971 Tohle je podruhé, co ztroskotali své místo. kdo to byl? 136 00:14:50,097 --> 00:14:51,514 Nevím. 137 00:14:52,600 --> 00:14:54,058 Řekl jsi to policii? 138 00:14:54,184 --> 00:14:57,186 Policie, správně. Proč tě to vůbec zajímá? 139 00:14:58,230 --> 00:14:59,480 poslouchej... 140 00:15:00,774 --> 00:15:04,527 Platili jste je? Myslím peníze na ochranu. 141 00:15:04,653 --> 00:15:07,614 - Nikomu neplatím. - No, měl bys. 142 00:15:10,326 --> 00:15:13,411 Co kdyby se ti něco stalo? 143 00:15:14,038 --> 00:15:16,623 Co takhle 300 000 měsíčně? Tak budeš mít klid. 144 00:15:16,749 --> 00:15:17,832 Tři sta...? 145 00:15:18,459 --> 00:15:21,252 Tři sta tisíc lir? Už jsem zaplatil 200 000. 146 00:15:21,378 --> 00:15:23,087 Dal jsem peníze malému klukovi. 147 00:15:23,213 --> 00:15:27,258 Řekni mi o tom víc na nádraží. Zeptejte se seržanta Palmieriho. 148 00:15:28,636 --> 00:15:30,053 Sakra. 149 00:15:31,180 --> 00:15:32,889 Co se to sakra děje? 150 00:15:33,974 --> 00:15:37,060 Uvidíme se v šest na nádraží. A ať nepřijdete pozdě. 151 00:15:37,186 --> 00:15:38,394 Ano, pane. 152 00:15:44,860 --> 00:15:46,694 A dva řízky. 153 00:15:49,698 --> 00:15:51,824 Už jsem ti to řekl. Nech mě být. 154 00:15:53,619 --> 00:15:57,497 Nikoho jsem neviděl. Nikoho neudám. 155 00:15:58,040 --> 00:16:00,208 Co si o vás bude myslet vaše dcera? 156 00:16:01,043 --> 00:16:06,214 Že jsi chudák ubožák? Zbabělec? Krysa? 157 00:16:06,340 --> 00:16:08,675 - Ty bastarde! - Tati! 158 00:16:10,302 --> 00:16:13,054 - Co to děláš? - Urazil jsi důstojníka. Jdeme. 159 00:16:13,180 --> 00:16:14,514 Pojď. 160 00:16:16,850 --> 00:16:19,310 co se děje? kam tě berou? 161 00:16:19,436 --> 00:16:23,481 To je v pořádku, nic to není. Nebojte se. To nic není. 162 00:16:23,607 --> 00:16:25,650 Tatínek se brzy vrátí. 163 00:16:25,776 --> 00:16:29,362 - Z cesty! Nechte nás projít! - Ustupte! 164 00:16:31,532 --> 00:16:33,074 Co sakra? Neuvěřitelný! 165 00:16:33,200 --> 00:16:34,200 Tatínek! 166 00:16:34,326 --> 00:16:37,078 Budete potřebovat dobrého právníka. 167 00:16:37,204 --> 00:16:39,747 Nechte toho muže na pokoji. Neublížil by ani mouše! 168 00:16:42,292 --> 00:16:45,503 Nicola? můžu něco říct? 169 00:16:46,672 --> 00:16:49,382 To byla hloupost udělat, zatčení tohoto chudáka. 170 00:16:49,508 --> 00:16:51,342 To jsi neměl dělat. 171 00:16:51,468 --> 00:16:54,178 Ti chlapi dávají pozor na místě. 172 00:16:54,304 --> 00:16:56,389 Kdybych ho nezatkl, dostal by se do problémů. 173 00:16:56,515 --> 00:17:00,893 - Cože? - To tě nenapadlo, že ne? 174 00:17:02,438 --> 00:17:04,605 Salvatore, zastav. 175 00:17:09,236 --> 00:17:11,320 Vypadni. Můžete jít. 176 00:17:11,447 --> 00:17:14,699 Jestli máš chuť, přijít na nádraží v 6:30. 177 00:17:18,203 --> 00:17:19,412 Teď běž. 178 00:17:27,379 --> 00:17:30,423 Způsobili mi dvoumilionovou škodu. Měl jsem štěstí. 179 00:17:30,549 --> 00:17:32,884 - Nevěřil byste těm hrozbám. - Je to ostuda. 180 00:17:33,010 --> 00:17:34,969 - Doufejme... - Jsou to zločinci. 181 00:17:35,846 --> 00:17:38,306 Chápu obchodníky nechce mluvit. 182 00:17:38,432 --> 00:17:40,975 Oni se kurva bojí. Proč by? 183 00:17:41,101 --> 00:17:43,478 - Já jim to nevyčítám. - Já taky ne. 184 00:17:43,604 --> 00:17:46,898 Snažili se mluvit policejnímu šéfovi, starostovi, 185 00:17:47,024 --> 00:17:48,941 ale nic se nestalo. 186 00:17:50,068 --> 00:17:52,779 Hej, Nico, poslouchej... 187 00:17:53,322 --> 00:17:56,407 Už nám nevěří. Řekli mi to ne tolika slovy. 188 00:17:56,533 --> 00:17:57,950 "Co dělá policie?" 189 00:17:58,076 --> 00:18:01,829 To snad nemůžeme chránit je všechny 24/7. 190 00:18:02,414 --> 00:18:04,332 Viděli jejich tváře, že? 191 00:18:04,458 --> 00:18:07,418 Potřebujeme formální zprávu, jinak nemůžeme nic dělat. 192 00:18:07,544 --> 00:18:10,338 - Máme svázané ruce. - Formální zpráva? 193 00:18:10,464 --> 00:18:13,216 Vžijte se do jejich kůže. To by bylo příliš nebezpečné. 194 00:18:14,468 --> 00:18:17,512 Zavřel jsem svůj obchod, abych sem přišel. Nemůžu celý den jen tak sedět. 195 00:18:17,638 --> 00:18:19,555 Uklidněte se, madam. Buďte trpěliví. 196 00:18:26,355 --> 00:18:28,523 Dnes dříve před mojí dcerou... 197 00:18:29,525 --> 00:18:31,359 ...nazval jsi mě zbabělcem. 198 00:18:32,736 --> 00:18:36,906 Nemyslel jsem to tak, když jsem to řekl, a teď to nemyslím vážně. 199 00:18:38,992 --> 00:18:40,618 Ne, máš pravdu. 200 00:18:41,954 --> 00:18:44,080 Muž, který není schopen bránit se... 201 00:18:45,624 --> 00:18:47,458 ...není muž. 202 00:18:48,919 --> 00:18:50,294 Víš... 203 00:18:51,296 --> 00:18:53,422 ...vyhrožovali mi. 204 00:18:53,549 --> 00:18:57,093 Řekli mi, "Zaplaťte nebo ukončete." 205 00:18:58,887 --> 00:19:01,013 Jak bych se uživil? 206 00:19:02,516 --> 00:19:05,268 Mám jen jednu dceru kdo chce studovat. 207 00:19:07,312 --> 00:19:13,901 Otec, který ani není schopen dát jeho děti, co neměl 208 00:19:14,528 --> 00:19:16,195 je k ničemu. 209 00:19:19,575 --> 00:19:21,117 Jsem tu, abych vám pomohl. 210 00:19:21,243 --> 00:19:24,787 - Víš, jak je to riskantní? - Ano, chci. 211 00:19:24,913 --> 00:19:29,000 Probírala jsem to s dcerou. Souhlasila. 212 00:19:29,877 --> 00:19:31,919 Pošlu ji do internátní školy. 213 00:19:32,045 --> 00:19:34,255 To je první věc, kterou musíte udělat. 214 00:19:36,300 --> 00:19:39,552 Předem moc děkuji za vaši spolupráci. 215 00:19:39,678 --> 00:19:43,681 Doufám, že je chytím při činu, Nechci, abys riskoval. 216 00:19:43,807 --> 00:19:45,224 Ještě jednou děkuji. 217 00:20:00,032 --> 00:20:02,950 Nosíš zbraň? kreténe! 218 00:20:05,329 --> 00:20:08,080 Zvedněte ho! Zvedněte ho! 219 00:20:08,206 --> 00:20:11,208 - Takže nezaplatíš? - Dej mi benzín. 220 00:20:11,919 --> 00:20:14,253 Tady je váš účet. 221 00:20:14,379 --> 00:20:15,796 Pojď sem. 222 00:20:16,298 --> 00:20:18,466 Pojď. Podržím ho. 223 00:20:18,592 --> 00:20:22,053 co máš? Moc pěkný florentský pásek! 224 00:20:22,846 --> 00:20:25,389 - Ty odpadku! - Boloňský punč. 225 00:20:26,266 --> 00:20:28,392 Smažené těsto přelité parmazánem. 226 00:20:28,518 --> 00:20:32,104 Tam je zákazník obsloužený. Bude to drahý účet. 227 00:20:32,230 --> 00:20:35,900 Ještě neomdlej. Stále jste si neobjednali dezert. 228 00:20:36,026 --> 00:20:41,322 A krepová suzette je na mě, kluci. Pěkné a horké! 229 00:20:41,448 --> 00:20:43,366 Naskládejte ty židle. 230 00:20:44,868 --> 00:20:49,830 - Oheň! - Hořet, hořet, hořet! 231 00:20:53,961 --> 00:20:55,920 - Jaký zápach. - Opravdu. 232 00:20:56,672 --> 00:20:59,090 - Je to benzín? - Ano, je to benzín. 233 00:20:59,216 --> 00:21:03,219 - Jaké plýtvání. Je to tak drahé. - Sakra. 234 00:21:03,345 --> 00:21:06,138 Už jsme se viděli, ne? nemám pravdu? 235 00:21:06,264 --> 00:21:08,808 Ano, když jsi měl tu autonehodu. 236 00:21:08,934 --> 00:21:12,645 - Mám jen škrábanec. - Dobře, mohlo to být horší. 237 00:21:15,023 --> 00:21:16,983 co to děláš? Čištění místa? 238 00:21:17,109 --> 00:21:19,735 Chceš, abych tě taky vyčistil, co? 239 00:21:19,861 --> 00:21:23,906 - Hej, co to dělá? - Jen toho moc vypil. 240 00:21:24,032 --> 00:21:26,450 Tato piva jsou docela silná, seržante. 241 00:21:26,576 --> 00:21:28,202 Nabídněte seržantovi pivo. 242 00:21:38,130 --> 00:21:39,255 Ty špinavá kryso. 243 00:21:40,632 --> 00:21:42,008 Krysa! 244 00:22:17,294 --> 00:22:20,504 Hej... co budeš dělat? 245 00:22:21,339 --> 00:22:24,258 Dobře? Podat formální stížnost? 246 00:22:25,802 --> 00:22:27,803 o čem to mluvíš? 247 00:22:28,305 --> 00:22:30,723 - Právě jsem uklouzl. - Uklouzl jsi? 248 00:22:31,349 --> 00:22:33,017 Nemám na vybranou. 249 00:22:37,314 --> 00:22:39,398 znáš toho chlapa? 250 00:22:40,275 --> 00:22:43,819 Všechno si zapište. Hodně nám toho řeknou. 251 00:22:43,945 --> 00:22:46,447 Podívejte se na toho chlapa. Přijímáte od něj rozkazy? 252 00:22:47,407 --> 00:22:48,866 Neznám ho. 253 00:22:48,992 --> 00:22:51,285 Je to Rudy z Marseillais. 254 00:22:51,411 --> 00:22:53,496 Dáte mu peníze. 255 00:22:53,622 --> 00:22:55,164 Nikdy jsem ho neviděl. 256 00:22:55,290 --> 00:22:57,958 Dáváš mi zabrat! 257 00:22:59,377 --> 00:23:00,961 A co vy, hraběnko? 258 00:23:01,088 --> 00:23:03,506 Je hezký. Představíš mi ho? 259 00:23:03,632 --> 00:23:05,049 Ano, brzy. 260 00:23:06,218 --> 00:23:07,676 a ty? 261 00:23:09,387 --> 00:23:11,097 Mě? Neznám ho. 262 00:23:12,015 --> 00:23:14,016 Zkus se zeptat... 263 00:23:15,644 --> 00:23:18,854 Sakra! Zkurvysyn. 264 00:23:18,980 --> 00:23:23,567 Můj právník! Ten chlap je blázen! Mlátí ze mě hovno! 265 00:23:23,693 --> 00:23:26,821 Drž hubu a přestaň svinstvo. Posaďte se s ostatními. 266 00:23:27,531 --> 00:23:28,948 Řekl jsem, posaď se. 267 00:23:29,074 --> 00:23:32,326 - Podívejte se na tohle! - Palmieri, ztratil jsi rozum? 268 00:23:32,452 --> 00:23:34,245 Neříkej mi, že jim věříš? 269 00:23:34,371 --> 00:23:38,582 Řekl mi: "Buď uhasíš, nebo skončíš ve vězení." 270 00:23:38,708 --> 00:23:42,086 Byli jsme jen na pivu, když vešel a začal nás mlátit. 271 00:23:42,212 --> 00:23:45,172 Přišel s 12 dalšími a všichni nás začali mlátit. 272 00:23:45,298 --> 00:23:49,093 - Byl tam taky. - Drž hubu! co to říkáš? 273 00:23:49,219 --> 00:23:52,388 Myslel jsem takové metody byl opuštěný. 274 00:23:52,514 --> 00:23:56,433 Nemůžete se ptát lidí bez soudce a advokáta. 275 00:23:56,560 --> 00:23:58,644 Salvatore, drž je zticha, prosím! 276 00:24:00,063 --> 00:24:04,024 Jen jsem se jich ptal, kdo je ten chlap. Řeknete mi to, pane advokáte? 277 00:24:04,151 --> 00:24:07,486 - Máte podrobnou zprávu? - Ano, seržant to píše. 278 00:24:07,612 --> 00:24:09,363 Napíše, co mu řeknete. 279 00:24:09,489 --> 00:24:11,448 Čím je nabijete? opilost? 280 00:24:11,575 --> 00:24:14,910 - Obviňuji je z vydírání. - Kde máš důkaz? 281 00:24:15,745 --> 00:24:18,873 Zavřete ty bastardy? 282 00:24:18,999 --> 00:24:22,334 - Jaké jsou vaše důkazy? - Potřebujete důkaz, seržante Palmieri. 283 00:24:23,170 --> 00:24:26,005 - Dobře? - Mám svědka. 284 00:24:28,967 --> 00:24:31,594 Obchodník, který byl vydírán těmito zkurvysyny. 285 00:24:31,720 --> 00:24:34,638 Jen jsem nechtěl, aby riskoval. 286 00:24:34,764 --> 00:24:37,141 Ostatní jsou vyděšení. Nebudou mluvit. 287 00:24:38,685 --> 00:24:40,769 Nikdo jiný není ochoten spolupracovat. 288 00:24:40,896 --> 00:24:43,230 Proto mám být opatrný. To je vše. 289 00:25:15,013 --> 00:25:18,432 - Poznáváte je? - Ano, to jsou oni. 290 00:25:20,602 --> 00:25:22,728 Souhlasíte s podpisem zprávy? 291 00:25:22,854 --> 00:25:26,357 Ale když ho necháš podepsat, budou se chtít pomstít. 292 00:25:26,483 --> 00:25:28,776 Chápu to, ale nemůžu to přijmout anonymní hlášení. 293 00:25:28,902 --> 00:25:32,029 Ale vidíte, poznal je. 294 00:25:32,155 --> 00:25:33,906 To nevadí, seržante. 295 00:25:38,203 --> 00:25:40,746 Rozhodl jsem se abych to viděl, a já to udělám. 296 00:25:42,749 --> 00:25:45,501 Připravte zprávu a já ji podepíšu. 297 00:25:49,756 --> 00:25:53,842 Měl jsi je vidět. Jeptišky mi věřily. 298 00:25:53,969 --> 00:25:55,469 "Samozřejmě, tady je ta dívka." 299 00:25:55,595 --> 00:26:00,266 Byli tak laskaví. "Sestro, přiveď tu holčičku brzy zpátky." 300 00:26:00,392 --> 00:26:04,561 A dívka si myslela vzali bychom ji na projížďku. 301 00:26:04,688 --> 00:26:09,108 „Samozřejmě, vezmi ji k otci. Chudák. Jsi si jistý, že umírá?" 302 00:26:09,234 --> 00:26:12,236 „Ano, prosím, sestro. Potřebuji odvést dívku zpět k jejímu otci." 303 00:26:12,362 --> 00:26:15,531 Nejsi ty žena, která přišla? před chvílí do restaurace mého táty? 304 00:26:15,657 --> 00:26:17,825 Ano, to jsem já. 305 00:26:17,951 --> 00:26:21,620 Takže si mě pamatuješ. Uvidíš, co s tebou bude. 306 00:26:21,746 --> 00:26:23,956 Něco, co jsi nikdy neměl zažil dříve. 307 00:26:24,082 --> 00:26:26,292 Ať je zticha! Ať je zticha! 308 00:26:26,418 --> 00:26:28,127 Ty malá děvko! 309 00:26:47,314 --> 00:26:49,606 - Konečně! - Už je čas. 310 00:26:49,733 --> 00:26:52,609 Hej, kam jdeš? Neutíkej! 311 00:26:52,736 --> 00:26:54,194 Vraťte se sem! 312 00:26:54,321 --> 00:26:57,906 kam utíkáš? Teď jsi moje přítelkyně! 313 00:26:59,159 --> 00:27:00,617 Nech mě jít! 314 00:27:02,120 --> 00:27:04,330 Pusť mě! 315 00:27:07,167 --> 00:27:15,341 Nech mě jít! 316 00:27:15,467 --> 00:27:18,135 Podívejte se na kalhotky malé panny! 317 00:27:20,638 --> 00:27:22,097 Nech mě jít! 318 00:29:01,156 --> 00:29:05,492 Co jsi to sakra udělal? Obchodníci podali hlášení. 319 00:29:05,618 --> 00:29:08,036 Obvinili vás vystavit je riziku. 320 00:29:08,163 --> 00:29:09,997 To je absurdní. 321 00:29:10,123 --> 00:29:13,417 - Někdo jim to evidentně řekl. - Je to možné. 322 00:29:13,543 --> 00:29:16,128 státní zástupce se do toho dostává. 323 00:29:16,254 --> 00:29:17,921 Státní zástupce? 324 00:29:21,676 --> 00:29:23,093 Skvělá práce! 325 00:29:24,637 --> 00:29:27,931 Teď to všechno zakryjí a přeskupit. 326 00:29:29,434 --> 00:29:31,852 Všechna moje práce by byla k ničemu. 327 00:29:31,978 --> 00:29:34,313 Práce? Všechno to bylo bití a střelba. 328 00:29:34,439 --> 00:29:37,191 Nemůžeme použít stejné metody které zločinci používají. 329 00:29:37,317 --> 00:29:40,068 Policisté mají respektovat zákon. 330 00:29:40,195 --> 00:29:41,820 A nechat lidi podávat zprávy. 331 00:29:41,946 --> 00:29:45,449 Lidem se ten chudák líbí kdo podepsal vlastní větu? 332 00:29:45,575 --> 00:29:47,367 To je na tobě. 333 00:29:47,494 --> 00:29:52,581 Palmieri, soudce se to nelíbí vaše metody, takže... 334 00:29:52,707 --> 00:29:55,792 ...tak se rozhodl abych tě sundal z případu. 335 00:30:04,427 --> 00:30:05,844 Samozřejmě. 336 00:30:07,597 --> 00:30:10,390 - Potřebuješ někoho obvinit. - Co to říkáš? 337 00:30:10,517 --> 00:30:13,060 - Můžu jít? - Ano, jdi. 338 00:30:20,944 --> 00:30:24,947 Bohužel přílišná horlivost škodí. Je potřeba to včas zastavit. 339 00:30:39,963 --> 00:30:41,630 Hej, Nicolo, jen jsem... 340 00:30:41,756 --> 00:30:44,299 co to děláš? Zbláznil ses? 341 00:30:44,425 --> 00:30:48,595 Sundali mě z případu, co? Vyšetřovat to bude státní zástupce. 342 00:30:48,721 --> 00:30:51,056 Požádejte někoho, aby vzal tohle kurva pryč! 343 00:30:51,182 --> 00:30:55,018 Uklidni se! Jeden chybný pohyb, a všichni skončíme na Sardinii. 344 00:30:55,144 --> 00:30:56,562 Nechápeš to? 345 00:30:56,688 --> 00:30:59,314 Alespoň bychom byli na Sardinii z nějakého důvodu. 346 00:30:59,440 --> 00:31:00,899 Pospěšte si! 347 00:31:20,795 --> 00:31:22,379 Ahoj, jak se máš? 348 00:31:22,505 --> 00:31:24,172 - Tohle je Denise. - Rád vás poznávám. 349 00:31:24,924 --> 00:31:28,051 - Mazzarelli! - Promiňte. 350 00:31:34,767 --> 00:31:37,519 Posaďte se. Prosím. 351 00:31:39,063 --> 00:31:40,689 Posaďte se. 352 00:31:52,952 --> 00:31:55,203 Takže máme dohodu? 353 00:31:55,330 --> 00:31:58,624 Dohoda? Jaká dohoda? 354 00:31:59,417 --> 00:32:03,837 Neuzavírám s vámi dvě dohody. co chceš? 355 00:32:03,963 --> 00:32:08,300 Dobře, Mazzarelli, pokud nezaplatíte, vyhodíme tento klub do povětří. 356 00:32:08,426 --> 00:32:09,718 co jsi právě řekl? 357 00:32:09,844 --> 00:32:14,264 Pokud hned neodejdeš, Vytáhnu tě za uši. 358 00:32:15,058 --> 00:32:17,517 - Stalo se něco? - Obtěžuje tě? 359 00:32:21,022 --> 00:32:22,689 Jsou to dobří kluci. 360 00:32:24,317 --> 00:32:25,817 vy ne? 361 00:32:31,115 --> 00:32:32,991 co jsi říkal? 362 00:32:37,538 --> 00:32:40,165 No, půjdeme? 363 00:32:41,042 --> 00:32:43,418 Váš klub je nám fuk. 364 00:32:44,420 --> 00:32:46,672 Kolik peněz vyděláváte s věcmi? 365 00:32:47,298 --> 00:32:49,091 Věci? Jaké věci? 366 00:32:49,217 --> 00:32:52,511 já nic nemám dělat s věcmi. 367 00:32:53,221 --> 00:32:57,933 Mazzarelli, jsi ještě zmatenější než zprávy. 368 00:32:58,059 --> 00:32:59,935 Rozdělíme se padesát na padesát? 369 00:33:00,061 --> 00:33:02,312 Co? Padesát padesát? 370 00:33:02,438 --> 00:33:04,564 Padesát na padesát, můj prdel! 371 00:33:05,066 --> 00:33:08,318 Máš pravdu. To by bylo moc. 372 00:33:09,153 --> 00:33:10,904 Vezmeme všechno. 373 00:33:13,408 --> 00:33:16,910 Ahoj, Nico. Tohle je Salvatore. Sleduji gang. 374 00:33:17,036 --> 00:33:19,579 Mají Mazzarelliho, z herny. 375 00:33:19,706 --> 00:33:23,083 Nemyslím si, že si jízdu užívá. co mám dělat? Nad. 376 00:33:23,209 --> 00:33:26,336 Hned tam budu. Jaká je vaše poloha? 377 00:33:48,776 --> 00:33:50,444 kde to je? 378 00:33:58,453 --> 00:34:00,203 Pojď. Přesuňte to! 379 00:34:00,705 --> 00:34:02,748 Netlačte na mě. Jdi do háje! 380 00:34:02,874 --> 00:34:04,916 - Máš v zadku brouka? - Přestaň! 381 00:34:05,042 --> 00:34:06,710 Neuvěřitelný. 382 00:34:17,513 --> 00:34:20,724 Co to sakra! Podívejte se na tohle. 383 00:34:21,392 --> 00:34:23,310 To si ze mě děláš srandu. 384 00:34:23,436 --> 00:34:26,146 Ahoj, Nico. Jsem v docích ve Fiumicinu. 385 00:34:26,272 --> 00:34:28,231 Mazzarelli doručil nějaký balíček. 386 00:34:28,357 --> 00:34:32,652 - Jsem si jistý, že jde o drogy. - Jsem na cestě. 387 00:34:32,779 --> 00:34:36,031 - Dobře. Pojď rychle. - Zůstaň, kde jsi. Hned tam budu. 388 00:34:40,578 --> 00:34:41,912 to je dobrý. 389 00:34:42,914 --> 00:34:44,915 Pochází z Marseille. 390 00:34:47,460 --> 00:34:49,711 Tak jsi mě nasral. Šťastný teď? 391 00:34:49,837 --> 00:34:51,505 Protože jsme dobří. 392 00:34:53,257 --> 00:34:55,383 Přestaň mi lámat koule. 393 00:34:55,510 --> 00:34:57,719 Ještě jsem ani nezačal. 394 00:35:00,723 --> 00:35:02,349 kreténe! 395 00:35:03,559 --> 00:35:05,101 Prase! 396 00:35:05,228 --> 00:35:06,645 Otýpka! 397 00:35:06,771 --> 00:35:08,605 Je to dáma. 398 00:36:31,105 --> 00:36:32,522 Tady to je! 399 00:36:46,662 --> 00:36:49,247 Vela 21 do Doppia Vela. 400 00:36:49,373 --> 00:36:52,792 Pošlete sanitku do doků ve Fiumicinu okamžitě. Nad. 401 00:36:52,919 --> 00:36:54,794 Postarejte se o ně také. 402 00:37:02,345 --> 00:37:04,054 Podívejte se, kdo je tady. 403 00:37:04,180 --> 00:37:05,597 Mazzarelli. 404 00:37:06,891 --> 00:37:09,517 Král heren a noční kluby. 405 00:37:14,065 --> 00:37:16,191 - Dobrý den, seržante. - Ahoj. 406 00:37:17,485 --> 00:37:20,111 Tentokrát to nevyšlo, co? 407 00:37:20,237 --> 00:37:22,322 kdo ti to udělal? 408 00:37:26,160 --> 00:37:29,329 Řekni mi to, nebo tě nechám brečet jako pes. 409 00:37:29,455 --> 00:37:32,832 Nico, vypadá to, že si to užíváš chovat se jako šelma, 410 00:37:32,959 --> 00:37:35,877 ale ve srovnání s těmi kluky, jsi jen holubice. 411 00:37:38,130 --> 00:37:40,840 Kam se vejdou drogy s vydíráním? 412 00:37:45,054 --> 00:37:47,931 Dáváte jim drogy? místo peněz na ochranu? 413 00:37:48,057 --> 00:37:49,891 Kdo je Rudy z Marseillais? 414 00:37:50,017 --> 00:37:51,685 - Pro koho pracuje? - Ten chlap? 415 00:37:51,811 --> 00:37:56,523 Pracuje s lidmi kteří nás chtějí přimět plivat krev. 416 00:37:56,649 --> 00:37:59,150 Taky tě donutí plivat krev. 417 00:37:59,276 --> 00:38:03,071 Poslouchej mě. Potřebuji jména. Kdo za nimi stojí? 418 00:38:03,197 --> 00:38:07,701 Nico, jestli umřu, jaký má smysl být práskač? 419 00:38:08,452 --> 00:38:13,873 Ale jestli žiju... spojíme je dohromady. 420 00:38:16,544 --> 00:38:18,545 Zavolej sanitku, ano? 421 00:38:20,548 --> 00:38:22,298 Už je to na cestě. 422 00:38:22,425 --> 00:38:23,842 Dobrý. 423 00:38:26,637 --> 00:38:29,097 Tak co, máte peníze? 424 00:38:29,223 --> 00:38:31,474 Jsme tu, abychom to shromáždili. 425 00:38:31,600 --> 00:38:33,393 Peníze? 426 00:38:33,519 --> 00:38:35,812 Po tom, co jsi udělal mé dceři? 427 00:38:35,938 --> 00:38:38,982 Koho zajímá tvoje dcera? Dejte nám peníze. 428 00:38:40,860 --> 00:38:42,819 Moje dcera se zabila. 429 00:38:42,945 --> 00:38:44,404 Upřímnou soustrast. 430 00:38:45,531 --> 00:38:48,700 Pojď! Jdi pro peníze. Nemáme celý den. 431 00:38:52,038 --> 00:38:55,832 - Zabila se. - Znovu? Vystřihněte to! 432 00:38:55,958 --> 00:39:01,755 Kvůli tomu, co jsi jí udělal! Kvůli tomu, co jsi udělal! 433 00:39:19,690 --> 00:39:23,693 Viděla jsi to, Stefanie? je konec. 434 00:39:25,196 --> 00:39:26,613 je konec. 435 00:39:27,948 --> 00:39:30,325 Už ti nikdy nikdo neublíží. 436 00:39:33,871 --> 00:39:38,041 Nikdo nepřijde a neublíží ti ještě víc, Stefanie. 437 00:39:39,210 --> 00:39:40,710 Nikdo. 438 00:39:42,630 --> 00:39:46,591 Dnes mě nezlob. co budeš dělat? 439 00:39:46,717 --> 00:39:48,843 co chceš? Jsem tady jen manažer. 440 00:39:48,969 --> 00:39:52,722 Manažer, můj prdel. Zaplatil jsi všem ostatním kromě nás. 441 00:39:52,848 --> 00:39:54,682 o čem to mluvíš? 442 00:39:55,684 --> 00:39:57,435 Takže platit nebudete? 443 00:39:57,561 --> 00:40:00,563 Platíte všem ostatním kromě nás. Dobře. 444 00:40:01,857 --> 00:40:05,735 Asi přijdeme a nakoupíme potraviny s některými přáteli. 445 00:40:05,861 --> 00:40:07,987 - Manažer, můj prdel! - Ale... 446 00:40:12,910 --> 00:40:14,786 Pojďme se bavit. 447 00:40:14,912 --> 00:40:17,413 Rebel proti diktatuře spotřeby! 448 00:40:17,540 --> 00:40:19,707 Kapitalistická buržoazie se blíží konec! 449 00:40:23,129 --> 00:40:25,088 Vypadněte, vy buržoazní prasata! 450 00:40:35,141 --> 00:40:38,977 POLICIE? Tito zločinci ničí místo. 451 00:40:43,983 --> 00:40:46,901 Nikdo se nehýbe! Zůstaň, kde jsi! 452 00:40:47,027 --> 00:40:50,113 Pojďme dát lekci těmto pracovním vykořisťovatelům! 453 00:40:50,239 --> 00:40:53,241 Pojďme všechno zničit! 454 00:41:23,063 --> 00:41:26,065 Nemáš právo to udělat. Prohlašuji se za politického vězně. 455 00:41:26,192 --> 00:41:28,401 V klidu! 456 00:41:28,527 --> 00:41:31,196 Tito lidé nemají nic co do činění s politikou. 457 00:41:31,322 --> 00:41:34,824 Prý chtějí pořádek, ale chtějí jen chaos. 458 00:41:36,076 --> 00:41:39,621 - Političtí vězni, můj prdel! - Ano, to jsem si myslel. 459 00:41:39,747 --> 00:41:41,664 Myslíte, že někdo z nich bude mluvit? 460 00:41:41,790 --> 00:41:44,751 - Nevím. - Dejte mi nějakou nápovědu nebo jména. 461 00:41:44,877 --> 00:41:47,212 Chápu, seržante. 462 00:41:47,338 --> 00:41:50,256 Co jiného jsme mohli dělat? Ti lidé rozbíjeli místo. 463 00:41:50,382 --> 00:41:53,051 Ale pokud jsou připraveni jejich rodiče uhradit škodu, 464 00:41:53,177 --> 00:41:55,094 nedělejme taková velká věc z toho. 465 00:41:56,263 --> 00:41:59,098 - Dobrý den, pane. - Jak se máš? 466 00:42:01,268 --> 00:42:04,229 - Měli bychom nechat děti jít. - Samozřejmě. 467 00:42:04,355 --> 00:42:07,148 - Nic jiného nemůžeme dělat. - Promiň, že jsem tě obtěžoval. 468 00:42:07,274 --> 00:42:08,858 Všichni právníci, následujte mě. 469 00:42:08,984 --> 00:42:11,486 - Právníci a jejich klienti! - Ahoj, Palmieri. 470 00:42:11,612 --> 00:42:12,904 Ahoj. 471 00:42:13,030 --> 00:42:15,657 Z čeho je můžeme obvinit? Být mladý? 472 00:42:15,783 --> 00:42:18,368 No, být mladý neznamená... 473 00:42:18,494 --> 00:42:19,827 co se děje? 474 00:42:19,954 --> 00:42:21,704 Nabil jsem si prdel, 475 00:42:21,830 --> 00:42:26,292 Málem mě střelili do zad, a teď ten zasranej právník... 476 00:42:26,418 --> 00:42:28,753 To znamená, že jste na správné cestě. 477 00:42:34,677 --> 00:42:36,511 co tady děláš? 478 00:42:37,513 --> 00:42:39,889 - Nemáte právníka? - Ne. 479 00:42:40,683 --> 00:42:43,476 Pracujete na vlastní pěst? 480 00:42:43,602 --> 00:42:44,978 Žádný! 481 00:42:46,355 --> 00:42:48,356 Postarám se o dítě. 482 00:42:48,482 --> 00:42:51,317 Podívej, kdo je tady. Strýček Pepe. 483 00:42:52,152 --> 00:42:54,320 - Jak se máš? - Jak se máš? 484 00:42:54,446 --> 00:42:56,030 Dlouho jsme se neviděli. 485 00:42:56,156 --> 00:42:58,366 Nejsi zapojený do rakety, jsi? 486 00:42:58,492 --> 00:43:01,160 Ježíši, Nico. To si o mně myslíš? 487 00:43:01,287 --> 00:43:03,579 Vychoval jsem to dítě. Je to můj synovec. 488 00:43:03,706 --> 00:43:05,707 Syn mého bratra. 489 00:43:05,833 --> 00:43:09,877 - Neučil jste ho své řemeslo? - Moje řemeslo? to myslíš vážně? 490 00:43:10,004 --> 00:43:12,630 živím se takhle, ale moje řemeslo nemá budoucnost. 491 00:43:15,175 --> 00:43:17,635 Chceš, abych ho nechal jít? 492 00:43:17,761 --> 00:43:20,471 Vždy platím, když se někoho zeptám za laskavost. 493 00:43:20,597 --> 00:43:23,182 Samozřejmě. To je samozřejmé. 494 00:43:23,309 --> 00:43:25,768 Víš něco o raketě? 495 00:43:25,894 --> 00:43:29,397 To je zneužití moci. Jdu podat stížnost! 496 00:43:29,523 --> 00:43:31,816 Uvidíme se zítra v mé kanceláři. Koloseum. 497 00:43:31,942 --> 00:43:34,152 Váš strýc vás dostane ven. Nebojte se. 498 00:43:34,278 --> 00:43:36,529 Toto je nepřijatelné zneužití! 499 00:43:36,655 --> 00:43:39,365 Znám zákon lépe než ty! 500 00:43:39,491 --> 00:43:42,994 Nenechám se zastrašit! To ještě není konec! 501 00:43:43,579 --> 00:43:47,081 Lepší než jakýkoli právník, co? Vypadni odtud. Můžete jít. 502 00:43:47,207 --> 00:43:48,791 - Jsem? - Jasně. 503 00:43:50,002 --> 00:43:52,378 Drž se od nich dál. Už tě tu nechci vidět. 504 00:43:52,504 --> 00:43:54,172 Děkuji, seržante. 505 00:44:01,972 --> 00:44:03,806 Milý suvenýr. 506 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 jak se máš? 507 00:44:10,314 --> 00:44:13,316 Slečno, byl bych rád... 508 00:44:15,027 --> 00:44:17,820 Co sakra, Nico? To není vtipné. 509 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 Děláte to pořád? 510 00:44:20,991 --> 00:44:23,910 co tím myslíš? Dokonce jim vracím jejich ID. 511 00:44:24,036 --> 00:44:27,997 Nebo by nemohli cestovat zpět do svých zemí, šťastných až do smrti. 512 00:44:28,123 --> 00:44:29,707 - Šťastný? - Ano. 513 00:44:29,833 --> 00:44:32,835 Všichni přicházejí do Říma činit pokání a já jim v tom pomáhám. 514 00:44:32,961 --> 00:44:36,339 Platí za odčinění svých hříchů, tak jim Pán odpouští. 515 00:44:36,465 --> 00:44:38,257 - Správně. - Mimochodem... 516 00:44:38,384 --> 00:44:41,469 Děkuji, že jsi mému synovci odpustil a nechat ho jít. 517 00:44:42,888 --> 00:44:44,931 Zapadl do nesprávného davu. 518 00:44:46,183 --> 00:44:49,143 - Víš o tom něco? - Je to vážný problém. 519 00:44:49,269 --> 00:44:51,062 Noví lidé, velký byznys. 520 00:44:51,188 --> 00:44:55,775 Racketeering býval o pašování, herny, prostituce. 521 00:44:55,901 --> 00:44:58,403 v těchto dnech zaměřují se na obchodníky. 522 00:44:58,529 --> 00:45:02,407 Pak zamíří výš v hotelech, na stavbách, v továrnách. 523 00:45:02,533 --> 00:45:05,493 Za dalších šest měsíců, budou mít celé město. 524 00:45:06,912 --> 00:45:08,621 - Kdo jsou? - Dobrá otázka. 525 00:45:08,747 --> 00:45:14,544 Můj příteli, jsou to lidé z Milána, Marseille, Sicílie, Kalábrie. 526 00:45:14,670 --> 00:45:18,673 - Nečistota země. - Ty žádného z nich neznáš? 527 00:45:18,799 --> 00:45:23,010 Znám několik podřízených ale ne velké ryby, obávám se. 528 00:45:23,929 --> 00:45:25,638 Chtěli byste být s nimi? 529 00:45:25,764 --> 00:45:29,225 Děláte si legraci, seržante? Ne v mém věku. 530 00:45:30,519 --> 00:45:33,354 Musel bych začít od podlahy. 531 00:45:33,480 --> 00:45:36,065 Musel bych začít jako podřízený vybírání peněz. 532 00:45:36,191 --> 00:45:39,569 Pak, pokud budu dost dobrý, Propracuji se nahoru 533 00:45:39,695 --> 00:45:41,988 a převzít celou oblast. 534 00:45:42,114 --> 00:45:45,366 Tehdy se setkáte velká ryba. 535 00:45:46,535 --> 00:45:48,453 Potřebuji informace. 536 00:45:48,579 --> 00:45:50,746 Dostanu to jen od někoho uvnitř. 537 00:45:50,873 --> 00:45:54,250 Vypadni odtud. Jestli mě chytí, skončím mrtvý. 538 00:45:54,376 --> 00:45:57,378 - Nenarodil ses včera. - Ale já nechci zítra zemřít. 539 00:46:00,132 --> 00:46:04,802 Podívejte, abyste získali informace, Musím použít stejné metody. 540 00:46:04,928 --> 00:46:06,637 Dávám ti svou ochranu. 541 00:46:06,763 --> 00:46:10,057 Organizujete práce a garantuji, že nikdo nebude zasahovat. 542 00:46:10,184 --> 00:46:13,186 Ty si necháš kořist, já získám informace. 543 00:46:14,229 --> 00:46:17,607 - A co dítě? - Pokud s vámi bude pracovat, bude chráněn. 544 00:46:17,733 --> 00:46:19,317 - Opravdu? -Ale pamatuj... 545 00:46:19,902 --> 00:46:22,778 Nestřílejte na nikoho, jinak vás oba zavřu. 546 00:46:24,364 --> 00:46:26,032 Jste tam? 547 00:46:30,287 --> 00:46:32,121 Jednat. Můžeme to udělat. 548 00:46:32,748 --> 00:46:36,542 Hned ti doplním protože mi dávají první práci. 549 00:46:37,127 --> 00:46:39,212 S tím jsem počítal, strýčku Pepe. 550 00:46:39,338 --> 00:46:42,256 Tady máš peněženku. Opatrujte se, seržante. 551 00:46:47,679 --> 00:46:49,805 Nikdo se nehýbe! To je zdržování! 552 00:46:49,932 --> 00:46:51,682 V klidu! 553 00:46:51,808 --> 00:46:53,476 - Posaď se! - Uklidni se! 554 00:46:53,602 --> 00:46:57,021 Promiňte, dámy, ale tohle je zdržování. 555 00:47:00,651 --> 00:47:02,235 To je nádhera! 556 00:47:02,361 --> 00:47:04,028 Máš dobrý vkus! 557 00:47:04,154 --> 00:47:06,197 Velkolepý. to je tvoje? 558 00:47:19,419 --> 00:47:21,045 co jsem ti řekl? 559 00:47:21,171 --> 00:47:25,258 Vítejte v našem hotelu, dámy a pánové. 560 00:47:25,384 --> 00:47:29,095 Můžu dostat vaše dokumenty, prosím? Je to skupina American Express, že? 561 00:47:29,221 --> 00:47:30,805 Dobře, rychle. 562 00:47:31,557 --> 00:47:33,766 Všechno si zapište. Nenechte se rozptylovat. 563 00:47:33,892 --> 00:47:38,938 Pokud máte hodinky, perly, diamanty, raději je nechte u nás. 564 00:47:39,064 --> 00:47:41,148 Došlo k loupežím v našich pokojích. 565 00:47:41,275 --> 00:47:44,151 Nepřáli bychom si nešťastné události aby se to stalo znovu. 566 00:47:44,278 --> 00:47:46,112 - Jak se jmenujete, pane? - Coopere. 567 00:47:46,238 --> 00:47:48,406 - Coopere? Fotoaparát. -Osmdesát dolarů. 568 00:47:48,532 --> 00:47:50,324 Osmdesát dolarů? jak se jmenuješ? 569 00:47:50,450 --> 00:47:52,660 - Chéo. - Chéo. 80 dolarů. 570 00:47:52,786 --> 00:47:56,205 Loni na veletrhu, se všemi peněženkami, které strýc Pepe ukradl, 571 00:47:56,331 --> 00:47:57,873 koupil vilu u moře. 572 00:47:58,000 --> 00:48:00,960 Doppia Vela na Vela Quattro. Loupež v hotelu Fleming. 573 00:48:01,086 --> 00:48:05,131 - Nico, to je hotel před námi! - Vela Quattro do Doppia Vela. 574 00:48:05,257 --> 00:48:07,008 - Co teď? - Spusťte sirénu a čekejte. 575 00:48:07,134 --> 00:48:09,552 Děkuji, to stačí... 576 00:48:10,596 --> 00:48:15,266 Siréna signalizuje loupež. Musíme zavřít, přátelé. 577 00:48:15,392 --> 00:48:18,894 Děkuji vám, přátelé. Jděte do svých pokojů. Díky. 578 00:48:19,021 --> 00:48:21,188 Tohle je Palmieri. Jsem blízko hotelu. 579 00:48:21,315 --> 00:48:23,065 Mířím tam. 580 00:48:24,318 --> 00:48:26,193 Podívejte se, kolik věcí dostal. 581 00:48:31,450 --> 00:48:32,908 Ať odejdou první. 582 00:48:33,619 --> 00:48:35,119 - Co když...? - Počkejte. 583 00:48:36,204 --> 00:48:38,706 - Teď běž. - Zavírání dveří stáje... 584 00:48:42,085 --> 00:48:43,085 Co teď? 585 00:48:43,211 --> 00:48:45,671 Promluvte si s manažerem a zkuste nám získat nějaký čas. 586 00:48:53,930 --> 00:48:57,433 Tady seržant Palmieri. Přišli jsme pozdě. Jsou pryč. 587 00:48:58,226 --> 00:48:59,602 Znovu a znovu. 588 00:49:07,486 --> 00:49:11,614 - Ještě něco? - Je to velká organizace, seržante. 589 00:49:11,740 --> 00:49:15,993 Velmi velký. Mají prostředky, ochranu a muže. 590 00:49:16,578 --> 00:49:20,373 Lidé, kteří provozují jsou z Marseille. 591 00:49:21,083 --> 00:49:24,835 Sicilané se starají únosů a pašování. 592 00:49:24,961 --> 00:49:28,464 Kalábrijci se starají pracovní síly. 593 00:49:29,841 --> 00:49:31,550 Víte, kdo je šéf? 594 00:49:31,677 --> 00:49:34,553 Hlava hada je pro mě příliš vysoko. 595 00:49:35,347 --> 00:49:38,724 Ale to jsem slyšel organizují velkou loupež. 596 00:49:38,850 --> 00:49:43,145 Stovky milionů ze schránky stanice, 597 00:49:43,647 --> 00:49:48,192 ukázat banky a průmyslová odvětví že si mohou dělat, jak chtějí. 598 00:49:48,819 --> 00:49:50,528 Na všech úrovních. 599 00:49:51,905 --> 00:49:55,991 - Víš, kdo je v tom? - Asi nějaká velká ryba. 600 00:49:56,118 --> 00:50:00,287 Buďte opatrní. Bude jich mnoho. Ahoj. 601 00:50:05,127 --> 00:50:07,336 Pamatuješ si toho kluka z minula? 602 00:50:07,462 --> 00:50:11,841 Vešel jsem dovnitř a řekl jsem: „Dobré ráno, já jsem Ringo. Dejte nám peníze." 603 00:50:11,967 --> 00:50:15,136 Kdyby se pokusil promluvit, Zastřelil bych ho. 604 00:50:15,262 --> 00:50:18,472 Nech toho, ty hlupáku! Drž hubu! 605 00:50:18,598 --> 00:50:20,099 Přetáhněte se. 606 00:50:26,857 --> 00:50:28,566 Nehrajte si na hrdinu. Vstupte dovnitř! 607 00:50:30,193 --> 00:50:33,320 - To je zdržení! Nehýbej se! - Proti zdi! 608 00:50:33,447 --> 00:50:35,740 Nezahrávejte si se mnou, nebo budu střílet! 609 00:50:35,866 --> 00:50:38,951 Všechny jednotky obklopují budovu, ale nezasahuj. 610 00:50:39,703 --> 00:50:42,288 Přesuňte se do pozice a čekat na můj signál. 611 00:50:42,748 --> 00:50:44,457 - Jednotka jedna? - Na pozici. 612 00:50:44,583 --> 00:50:48,753 - Jednotka dvě? - Jednotka dvě na místě. 613 00:50:48,879 --> 00:50:50,212 Jednotka tři. 614 00:50:50,338 --> 00:50:51,881 Jednotka tři na pozici. 615 00:50:52,007 --> 00:50:55,468 Jednotka čtyři? 616 00:50:56,219 --> 00:50:58,053 Jednotka čtyři na pozici. 617 00:51:04,728 --> 00:51:07,188 Ahoj Nicola? Ahoj Nicola? 618 00:51:08,440 --> 00:51:12,526 Jsem za vagony, pokrývající jižní stranu. Nad. 619 00:51:12,652 --> 00:51:15,696 Salvatore, zdržování probíhá. Teď jsou uvnitř. 620 00:51:15,822 --> 00:51:18,407 Počkáme, až vyjdou. Znovu a znovu. 621 00:51:24,498 --> 00:51:26,874 Skvělé, chlapi. Jsou v pasti. 622 00:51:27,959 --> 00:51:29,960 Policie je na místě. Jsme na řadě. 623 00:52:11,211 --> 00:52:13,128 Pohni s tím, kreténe! Pojď! 624 00:52:13,255 --> 00:52:15,589 Ustupte, nebo je všechny zabijeme. 625 00:52:15,715 --> 00:52:18,175 Mají rukojmí. Nestřílejte. Nezasahujte. 626 00:52:19,928 --> 00:52:21,345 Přesuňte to! 627 00:52:22,013 --> 00:52:23,639 Pohni s tím, kreténe! 628 00:52:23,765 --> 00:52:25,224 Vstupte! 629 00:52:25,976 --> 00:52:27,560 Nehýbej se, nebo tě zabiju! 630 00:52:29,563 --> 00:52:30,980 Jdeme na to! 631 00:52:33,024 --> 00:52:34,775 Pustili rukojmí. Nastěhujte se. 632 00:53:25,535 --> 00:53:28,746 Zasraný kus harampádí! Zasraný kus harampádí! 633 00:53:33,627 --> 00:53:38,380 Nicola! 634 00:54:15,377 --> 00:54:19,296 - Co se děje? - Zdržení. Zabíjejí spoustu lidí! 635 00:54:20,882 --> 00:54:22,675 - Tady. - Co to děláš? 636 00:54:23,426 --> 00:54:25,761 - Počkejte tady. - Kam jdeš? jsi blázen? 637 00:55:37,333 --> 00:55:39,043 - Jdeme! - Pojď! 638 00:55:46,551 --> 00:55:48,802 Gianni! Gianni! 639 00:55:50,805 --> 00:55:52,639 Jak se máš, má lásko? 640 00:55:52,766 --> 00:55:54,933 - Co se stalo? - Nic. Snadný. 641 00:55:55,060 --> 00:55:56,518 Jsem seržant Palmieri. 642 00:55:58,813 --> 00:56:00,898 Jsem inženýr Rossetti. 643 00:56:01,024 --> 00:56:04,818 Právě jsem se vrátil z natáčení skeetu. Slyšel jsem výstřely, tak jsem vstoupil. 644 00:56:04,944 --> 00:56:06,779 děkuji za pomoc. 645 00:56:08,740 --> 00:56:11,116 Buďte k dispozici pro vyšetřování. 646 00:56:13,745 --> 00:56:15,704 Jaké vyšetřování? 647 00:56:15,830 --> 00:56:18,415 Budou se chtít pomstít. Co se s námi stane? 648 00:56:18,541 --> 00:56:20,793 - Co se ti stane? - Nic. 649 00:56:25,298 --> 00:56:28,967 Uvidíme, co píšou noviny. Poslouchej tohle. 650 00:56:31,805 --> 00:56:34,890 „Šampion ve střelbě ve skeetu proti Mob. 651 00:56:36,184 --> 00:56:38,936 „Mrtví a zranění lidé na nádraží. 652 00:56:39,604 --> 00:56:42,481 „Zásah skeetového střelce Gianniho Rossettiho 653 00:56:42,607 --> 00:56:48,320 „jako rozhodující v křížové palbě s policií vedenou seržantem Palmierim." 654 00:56:48,446 --> 00:56:50,906 Poslouchej tohle. Zmiňují mě. 655 00:56:51,032 --> 00:56:56,537 "Šampionova manželka prohlásila, „Bylo to děsivé. Opravdu jsem se vyděsil. 656 00:56:56,663 --> 00:57:01,500 'Jsem zvyklý na střelné zbraně a výstřely, ale tohle byla opravdu hrozná scéna. 657 00:57:01,626 --> 00:57:04,711 „Ti křik, mrtví, zranění. Všude byla krev. 658 00:57:04,838 --> 00:57:06,588 "Lidé vyděsili." 659 00:57:06,714 --> 00:57:09,466 'Utekli, pošlapali jeden druhého. 660 00:57:09,592 --> 00:57:13,303 "Zakřičeli." kulomety dál střílely. 661 00:57:13,429 --> 00:57:16,765 Desítky policistů na zemi, někteří z nich mrtví, 662 00:57:16,891 --> 00:57:19,518 'zranění tažení sami do bezpečí. 663 00:57:19,644 --> 00:57:20,727 'Byl jsem vyděšený...' 664 00:57:21,604 --> 00:57:22,604 Přestaň! 665 00:57:23,231 --> 00:57:24,231 Pomoc! 666 00:57:27,026 --> 00:57:28,277 Zastávka! 667 00:57:28,945 --> 00:57:30,737 Pojď! 668 00:57:31,948 --> 00:57:33,365 Pomoc! 669 00:57:34,826 --> 00:57:36,243 Zůstaň v klidu! 670 00:57:40,165 --> 00:57:41,498 Zastávka! 671 00:57:41,624 --> 00:57:43,500 - Gianni! - Pusť ji! 672 00:57:45,503 --> 00:57:46,837 Anna! 673 00:57:52,760 --> 00:57:54,011 Roztrhni jí kalhoty! 674 00:57:54,971 --> 00:57:56,638 Kdo jde první? 675 00:58:05,315 --> 00:58:09,067 Podívejte se, co dělají vaší ženě. To už jí nemůžeš udělat! 676 00:58:09,194 --> 00:58:10,986 co jsi čekal? Další medaile? 677 00:58:15,867 --> 00:58:17,451 Ty špinavá děvko! 678 00:58:19,537 --> 00:58:22,331 To je to, co dostanete za pomoc policistům. 679 00:58:22,457 --> 00:58:26,752 - Pozor! - Dost. omdlela. 680 00:58:26,878 --> 00:58:29,421 Říkej, co chceš, ale takhle se mi to nelíbí. 681 00:58:30,715 --> 00:58:32,424 Nechte ho jít. 682 00:58:32,550 --> 00:58:35,761 Ty kreténe. Líbil se vám článek? 683 00:58:37,138 --> 00:58:39,181 Opravdu jsem potřeboval čůrat. 684 00:58:39,766 --> 00:58:43,143 To je to, co dostanete za to, že jsi hrál na hrdinu, ty kreténe! 685 00:58:43,269 --> 00:58:45,604 Jdeme. Přesuňte to. Pospěšte si. 686 00:58:46,981 --> 00:58:50,317 Promiňte, madam. Jen zapalujeme malý oheň. 687 00:58:50,443 --> 00:58:53,570 Jen aby se to místo trochu zahřálo, tady mrzne. 688 00:58:56,407 --> 00:58:59,201 Pojď. Ven. Vypadni. 689 00:59:00,411 --> 00:59:02,246 Pojďme si grilovat. 690 00:59:04,123 --> 00:59:05,499 Co sakra? 691 00:59:11,589 --> 00:59:12,923 Jdeme. 692 00:59:18,846 --> 00:59:20,013 Gianni! 693 00:59:21,057 --> 00:59:22,266 Anna! 694 00:59:33,027 --> 00:59:34,653 Gianni, pomoz mi! 695 00:59:34,779 --> 00:59:36,280 Anna! 696 00:59:58,553 --> 01:00:00,178 - Tohle je Marseillais. - Rudy? 697 01:00:00,305 --> 01:00:01,847 - Ano. - Řekni mi to. 698 01:00:01,973 --> 01:00:05,684 Všechno je připraveno. Dnes zavírací doba. V bance, Credito Laziale. 699 01:00:05,810 --> 01:00:08,312 Credito Laziale? V zavírací době. 700 01:00:08,438 --> 01:00:09,938 - Vyděšený? - Ne, ne. 701 01:00:10,064 --> 01:00:12,024 - Já se nebojím. - Jdeš na kuře? 702 01:00:12,150 --> 01:00:15,152 Nikdy jsem se nezbláznil. Budu tam. 703 01:00:15,820 --> 01:00:18,280 - A co dítě? - To dítě? 704 01:00:19,157 --> 01:00:21,867 - Bude s vámi pracovat? - Ano, samozřejmě. 705 01:00:22,577 --> 01:00:25,620 Dítě tam bude. Budeme tam oba. Nebojte se. 706 01:00:25,747 --> 01:00:27,581 - Je to důležité. - Dobře. 707 01:00:31,252 --> 01:00:35,255 - Margherito, dej mi žeton. - Hned. Tady to je. 708 01:00:44,974 --> 01:00:46,183 Ahoj? 709 01:00:46,309 --> 01:00:47,851 - To je policejní stanice? - Ano. 710 01:00:47,977 --> 01:00:50,437 - Potřebuji mluvit se seržantem Palmierim. - Jednu vteřinu. 711 01:00:50,563 --> 01:00:51,646 Díky. 712 01:00:51,773 --> 01:00:53,106 Kancelář seržanta Palmieriho. 713 01:00:53,232 --> 01:00:55,776 - Prosím, nasaďte si seržanta. - Kdo to mluví? 714 01:00:55,902 --> 01:00:57,986 Nemůžu ti říct, ale očekává můj hovor. 715 01:00:58,112 --> 01:01:01,239 - Je to velmi naléhavé. Je to důležité. - Seržant je na misi. 716 01:01:01,366 --> 01:01:05,077 - Nemůžeš ho nějak chytit? - Je mi líto, to není možné. 717 01:01:05,203 --> 01:01:08,538 Je to otázka života a smrti. Jsem jeho strýc. 718 01:01:08,664 --> 01:01:11,041 Pamatujte si. Je to otázka života a smrti. 719 01:01:11,167 --> 01:01:12,167 Děkuju. 720 01:01:14,212 --> 01:01:16,296 - Nic? - Nic. 721 01:01:39,695 --> 01:01:41,154 Vezmu klíče. 722 01:01:41,280 --> 01:01:43,407 - Co to děláš? - Už jsi zase u toho? 723 01:02:01,008 --> 01:02:05,053 Vezměte je oba na stanici. Zavolám předem. 724 01:02:06,055 --> 01:02:09,266 Tady seržant Palmieri. Zatkl jsem dva chlapy. 725 01:02:09,392 --> 01:02:12,602 Velký. mimochodem, volal tvůj strýc několikrát. 726 01:02:12,728 --> 01:02:14,688 - Můj strýc? - Ano, měl obavy. 727 01:02:14,814 --> 01:02:16,898 Řekl, že jde o věc života a smrti. 728 01:02:17,024 --> 01:02:20,777 Děkuji. Můj strýc si vždycky dělá srandu. 729 01:02:29,245 --> 01:02:33,165 Ahoj? POLICIE? V bance je zdržení. 730 01:02:33,291 --> 01:02:36,960 je to tak. Ne, to je jedno kdo jsem. Spěchat. 731 01:02:52,351 --> 01:02:53,852 Pozor na všechny jednotky. 732 01:02:53,978 --> 01:02:56,646 V bance je zdržení, Credito Laziale. 733 01:02:56,772 --> 01:02:59,566 Tady seržant Palmieri. Jsem na cestě se třemi muži. 734 01:03:04,197 --> 01:03:06,072 Nehýbej se! To je zdržování! 735 01:03:09,452 --> 01:03:11,703 V klidu. Drž hubu! Nedělej nic hloupého. 736 01:03:11,829 --> 01:03:15,040 Vzhůru ke zdi. Zachovejte klid. 737 01:03:15,166 --> 01:03:18,168 Přesuňte to. Ty taky. Proti zdi! 738 01:03:18,711 --> 01:03:20,587 Neděste se. Uklidni se. 739 01:03:20,713 --> 01:03:23,048 - Řekl jsem, ke zdi! - Dobře, klidně. 740 01:03:23,174 --> 01:03:24,633 - Kdo je manažer? - Jsem. 741 01:03:24,759 --> 01:03:27,093 Udělej mi laskavost. Dejte peníze sem. 742 01:03:27,220 --> 01:03:30,347 Uklidněte se, lidi. Hlavně to dítě. 743 01:03:30,473 --> 01:03:32,307 - Jen mi dej peníze. - Samozřejmě. 744 01:03:32,433 --> 01:03:34,059 To všechno. Ano. 745 01:03:43,236 --> 01:03:45,904 Policajti jsou tady! Jsme v háji, strýčku! 746 01:03:46,030 --> 01:03:47,155 Uklidni se. 747 01:03:56,249 --> 01:04:00,210 - Jsou uvnitř, seržante. - Spusťte zbraně. Ty taky. 748 01:04:00,836 --> 01:04:04,172 - To je Nicola. - Tvůj přítel nás nasral. 749 01:04:04,298 --> 01:04:06,841 -Jdu ho zabít! To je policie! 750 01:04:08,427 --> 01:04:09,719 Přestaň! 751 01:04:10,596 --> 01:04:13,723 Pokud to uděláš znovu, Vymlátím tě sakra. 752 01:04:14,433 --> 01:04:16,560 Strýčku Pepe, jsem tady. 753 01:04:16,686 --> 01:04:20,981 - Pusťte mě dovnitř. Neposlal jsem policii. - Ty lžeš. Zůstaň, kde jsi! 754 01:04:21,107 --> 01:04:24,526 Nebuď hulvát. Jste v pasti. Nedá se nic dělat. 755 01:04:24,652 --> 01:04:28,113 Sežeňte mi auto s plnou nádrží paliva. A 200 milionů v hotovosti. 756 01:04:28,239 --> 01:04:31,074 Vyjdu s rukojmími. Střílejte a bude to krvavá lázeň. 757 01:04:31,200 --> 01:04:32,867 - V klidu. - Nemáš se čeho bát. 758 01:04:32,994 --> 01:04:34,661 Přicházím neozbrojený. 759 01:04:34,787 --> 01:04:36,496 Zde. Ať se stane cokoliv, nestřílejte. 760 01:04:37,790 --> 01:04:40,792 Nenosím zbraň. Pusťte rukojmí, jdu dovnitř. 761 01:04:40,918 --> 01:04:44,963 - Nehýbej se, nebo vystřelím. - Hej, co to říkáš? 762 01:04:45,089 --> 01:04:46,506 To je Nico. 763 01:04:52,680 --> 01:04:54,097 Pojď dál, Nico. 764 01:04:55,016 --> 01:04:58,226 Polož tu zbraň, Picchio. Pojď. 765 01:04:59,478 --> 01:05:03,815 Vstoupil sám. Je neozbrojený. Je blázen. 766 01:05:03,941 --> 01:05:07,777 - Ti chlapi jsou zločinci! - Zabili dítě! 767 01:05:07,903 --> 01:05:10,488 Zabili jednoho ze zaměstnanců! 768 01:05:10,615 --> 01:05:14,951 To jsem nebyl já. Rozumíte? Někdo zavolal na velitelství. 769 01:05:15,077 --> 01:05:17,120 - Já tě zabiju! - Picchio! 770 01:05:17,246 --> 01:05:19,998 Já vím, je to částečně moje chyba, ale vždy jsem ti pomohl. 771 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 Nikdy jsem nezmeškal schůzku. 772 01:05:21,959 --> 01:05:24,753 - Tak co? - Nic se nestane. uvidíš. 773 01:05:24,879 --> 01:05:26,421 Opravím to. 774 01:05:27,298 --> 01:05:30,842 Opravdu mě chceš zastřelit? vy? 775 01:05:32,011 --> 01:05:33,553 Chceš mě zabít? 776 01:05:33,679 --> 01:05:35,639 - Ne. - Dobře. 777 01:05:38,726 --> 01:05:42,812 - Vrazi! Všichni jsou vrazi! - Zabili rukojmí! 778 01:05:42,938 --> 01:05:45,732 Zabili malého chlapce! 779 01:05:45,858 --> 01:05:48,568 Měli bychom obnovit trest smrti, jako v USA! 780 01:05:48,694 --> 01:05:50,487 Spočítejte peníze, pane. 781 01:05:50,613 --> 01:05:52,989 - Zkontrolujte, zda něco nechybí. - Dobře. 782 01:05:53,115 --> 01:05:54,908 Všechno je tady. 783 01:05:55,034 --> 01:05:56,868 Poslouchej, strýčku Pepe... 784 01:06:11,759 --> 01:06:16,012 Informace o Rudy Marseillais a pár dalších těch bastardů. 785 01:06:16,138 --> 01:06:19,891 - Kdo je za nimi? - Nevím, ale musí to být velká ryba. 786 01:06:20,017 --> 01:06:22,268 Za pár dní mají schůzku. 787 01:06:22,395 --> 01:06:25,188 Budou mluvit o tom, jak chystají se rozřezat město. 788 01:06:25,314 --> 01:06:27,565 Víte, kde je toto setkání? se bude konat? 789 01:06:27,692 --> 01:06:31,069 To já nevím, a myslím, že nikdy nebudu. 790 01:06:33,030 --> 01:06:37,200 - Raději odejdeme. - Nico, musíš tomu klukovi pomoct. 791 01:06:37,326 --> 01:06:39,494 Nebo bude mít velké potíže. 792 01:06:39,620 --> 01:06:41,204 Udělám, co budu moci. 793 01:06:42,039 --> 01:06:43,456 Díky. 794 01:06:44,417 --> 01:06:45,917 Děkuji, strýčku Pepe. 795 01:06:50,673 --> 01:06:53,925 Ahoj? Ne, banka je zavřená. 796 01:06:55,094 --> 01:06:56,678 Je tu zdržení. 797 01:06:56,804 --> 01:07:00,724 kdo jsem? Já jsem ten blbec, co to zorganizoval. 798 01:07:02,184 --> 01:07:06,312 Zavolejte centrálu. Získejte auto zde. A řekněte těmto lidem, aby ustoupili. 799 01:07:06,439 --> 01:07:08,398 - No tak. - Je to nebezpečné. 800 01:07:08,524 --> 01:07:12,068 - Neboj se. - Chtějí nás zabít. 801 01:07:12,194 --> 01:07:13,653 Picchio, pojď! 802 01:07:23,497 --> 01:07:26,875 Tady jsou! Dejme jim, co si zaslouží! 803 01:07:39,221 --> 01:07:41,931 Zachraň to dítě, Nicolo! 804 01:07:42,057 --> 01:07:43,475 Pomoc! 805 01:07:44,351 --> 01:07:45,602 Strýčku Pepe! 806 01:07:54,779 --> 01:07:58,990 Nechte ho jít! Picchio! Picchio! 807 01:08:14,507 --> 01:08:18,259 Byl jsi stažen z tohoto případu, ale ty jsi se jako obvykle zbláznil. 808 01:08:18,385 --> 01:08:21,805 A zase byl někdo zabit. Dítě. 809 01:08:21,931 --> 01:08:28,228 S tvými bezohlednými metodami, dostal jsi svého nadřízeného do zácpy. 810 01:08:28,354 --> 01:08:30,980 Očividně tam bude vyšetřování. 811 01:08:31,106 --> 01:08:33,775 - Ani o tom nevěděl. - Nevadí, Nicolo. 812 01:08:33,901 --> 01:08:36,277 Neměl jsi s tím nic společného. Byl to můj nápad. 813 01:08:36,403 --> 01:08:38,780 - A ty to víš. - Dobře, dobře. 814 01:08:38,906 --> 01:08:42,617 Organizovali jste gangy s nejhoršími delikventy. 815 01:08:42,743 --> 01:08:44,160 Dobrá práce. 816 01:08:44,286 --> 01:08:46,246 Věděl jsi, že vyšetřuji tento případ. 817 01:08:46,372 --> 01:08:49,916 Když je nezastavíme, oni dostanou nás platíme za vzduch, který dýcháme. 818 01:08:50,042 --> 01:08:53,628 S mými bezohlednými metodami, jak říkáš, při jednání s organizovanými gangy, 819 01:08:53,754 --> 01:08:57,382 - Chystal jsem se je chytit. - Ale nebylo vám to dovoleno. 820 01:08:57,508 --> 01:09:01,052 Na to budete muset odpovědět. V tuto chvíli máte padáka. 821 01:09:03,180 --> 01:09:06,808 Počkej chvilku... co jsi právě řekl? 822 01:09:06,934 --> 01:09:09,227 Máš padáka. Jste mimo. 823 01:09:14,733 --> 01:09:17,819 - Aspoň mi řekni, kdo ti dal tip. - Cože? 824 01:09:17,945 --> 01:09:21,281 Ano, byl to anonymní tip. 825 01:09:21,407 --> 01:09:22,782 Anonymní... 826 01:09:24,451 --> 01:09:27,662 Z výšky. Hodně vysoko, že, pane? 827 01:10:01,113 --> 01:10:02,530 Dobrý den, pane. 828 01:10:05,159 --> 01:10:07,118 Dvě stě cílů denně? 829 01:10:08,329 --> 01:10:09,913 Na dva měsíce? 830 01:10:11,332 --> 01:10:14,167 Co kdybych se tě zeptal střílet na jiný cíl? 831 01:10:29,475 --> 01:10:31,935 Je čas dodržet svůj slib. 832 01:10:32,061 --> 01:10:36,439 Pamatuj si, když jsi řekl, "Pokud budu žít, vykucháme je dohromady"? 833 01:10:37,816 --> 01:10:39,734 No, ty žiješ. 834 01:10:39,860 --> 01:10:42,987 Živobytí? Sotva. 835 01:10:44,323 --> 01:10:46,074 Každopádně, seržante... 836 01:10:46,200 --> 01:10:49,661 jsou věci, které neděláš s houkáním sirén. 837 01:10:51,163 --> 01:10:52,580 Mazzarelli... 838 01:10:55,459 --> 01:10:57,293 Už nejsem policajt. 839 01:10:59,254 --> 01:11:03,257 Jen mi to musíš říct kde a kdy se setkají. 840 01:11:03,384 --> 01:11:05,093 Zbytek nechte na mně. 841 01:11:05,219 --> 01:11:06,886 Jdi dovnitř. 842 01:11:07,012 --> 01:11:10,264 Podívejte se, kdo je tady. seržant Palmieri. 843 01:11:10,391 --> 01:11:13,226 Ahoj, Domenico. Pracoval bys pro mě? 844 01:11:13,352 --> 01:11:15,728 S mým kulometem? 845 01:11:15,854 --> 01:11:18,982 - Kdo je nepřítel? - Kluci, kteří převzali vaši pozici. 846 01:11:19,108 --> 01:11:21,985 - Ať to udělají kamarádi policajti. - Ne, potřebuji někoho rozhodnějšího. 847 01:11:22,111 --> 01:11:24,195 Někoho, kdo umí střílet jako ty. 848 01:11:25,781 --> 01:11:29,075 - Co z toho mám? - Dostanu tě odtud. 849 01:11:29,201 --> 01:11:30,618 a pak? 850 01:11:30,744 --> 01:11:34,747 Pak ti seženu falešný pas a ty zmizíš. 851 01:11:36,583 --> 01:11:38,459 Jak mám vědět, že mě neposereš? 852 01:11:38,585 --> 01:11:41,879 Můžu tě napálit jak jen mě můžeš napálit, tak... 853 01:11:42,006 --> 01:11:43,756 Funguje to oběma způsoby. 854 01:11:47,177 --> 01:11:48,678 Jste tam? 855 01:11:49,805 --> 01:11:51,264 jsem tam. 856 01:11:52,516 --> 01:11:58,021 Už jsem zabil tři lidi... v tichosti. 857 01:11:59,565 --> 01:12:01,274 Tohle nevydává zvuk. 858 01:12:04,862 --> 01:12:06,863 Zatímco oni spali. 859 01:12:08,449 --> 01:12:10,616 Byli to vrazi. 860 01:12:13,704 --> 01:12:15,163 seržant... 861 01:12:16,707 --> 01:12:21,836 Jestli mi seženeš kulomet, Zastřelím je v jídelně. 862 01:12:23,005 --> 01:12:24,589 Všechny je zabiju. 863 01:12:26,300 --> 01:12:28,718 O tři sta vrahů méně ve světě. 864 01:12:28,844 --> 01:12:31,220 Nežádám tě, abys je zabil... 865 01:12:33,515 --> 01:12:35,850 ...ale muž, který znásilnil vaše dcera. 866 01:12:37,394 --> 01:12:40,605 Strýčku Pepe, vše je připraveno na pozítří. 867 01:12:40,731 --> 01:12:45,151 Nemá smysl vystupovat. Co chceš s klukem jako jsem já? 868 01:12:45,277 --> 01:12:49,238 - Nikdy v životě jsem nedržel zbraň. - Strýčku Pepe, potřebuji tě. 869 01:12:49,364 --> 01:12:52,450 Potřebuji tě, protože jsi moudrý muž s milým úsměvem. 870 01:12:52,576 --> 01:12:56,496 Než se začnu zase smát, musí zemřít. 871 01:12:57,456 --> 01:12:58,873 Všechny. 872 01:13:01,210 --> 01:13:02,752 Je to sladké? 873 01:13:04,797 --> 01:13:09,050 Nico, no tak, pospěš si! Jestli tě tu někdo uvidí, jsem v háji. 874 01:14:41,143 --> 01:14:45,521 Co to sakra děláš? Zkus to znovu a zabiju tě. 875 01:14:45,647 --> 01:14:47,815 Vstupte. 876 01:14:51,528 --> 01:14:53,487 Smradlavý. 877 01:14:55,782 --> 01:15:01,037 - Tady budeš mít jídlo a postele. - Ach, pěkné. Velkolepý! 878 01:15:01,663 --> 01:15:03,664 Vypadá to jako Grand Hotel. 879 01:15:04,666 --> 01:15:06,667 Co chcete, bezpečí nebo pohodlí? 880 01:15:06,793 --> 01:15:09,212 Raději bych měl obojí. 881 01:15:09,338 --> 01:15:12,340 Varuji vás, pokud uvidím jednu štěnici, Jsem odsud pryč. 882 01:15:13,258 --> 01:15:17,511 Jak pěkné. máme všechno, jídelna, společenská místnost. 883 01:15:17,638 --> 01:15:19,263 A mrtvé krysy. 884 01:15:19,389 --> 01:15:22,391 Kuchyň a další nájemníci. 885 01:15:22,517 --> 01:15:24,769 Mohu já? Rád vás poznávám. 886 01:15:25,938 --> 01:15:29,857 - Rád vás poznávám. Mazzarelli. - Ten gambler. Las Vegas. 887 01:15:29,983 --> 01:15:32,360 Ne Las Vegas, Las Garbatellas. 888 01:15:34,488 --> 01:15:36,155 Strýček Pepe. Mohu já? 889 01:15:37,741 --> 01:15:39,367 Asi ne. 890 01:15:39,493 --> 01:15:43,037 ty... ty jsi sólista kulometu, že? 891 01:15:43,914 --> 01:15:46,457 Ze střelby v ulicích Milána? 892 01:15:46,583 --> 01:15:48,668 Byl to masakr. 893 01:15:48,794 --> 01:15:50,628 zabiju tě! 894 01:15:52,256 --> 01:15:53,714 Dost! 895 01:15:55,008 --> 01:15:57,969 Člověk si v klidu nedá ani kávu. 896 01:16:06,895 --> 01:16:09,105 Zabiju tě, ty bastarde! 897 01:16:09,231 --> 01:16:11,440 Zastávka! Zastávka! 898 01:16:11,566 --> 01:16:13,025 Nechte toho! 899 01:16:15,112 --> 01:16:16,821 Já ho zabiju! 900 01:16:17,781 --> 01:16:21,575 Poslouchej, já jsem tady šéf. Rozumíte? 901 01:16:21,702 --> 01:16:24,912 Nechceš, abych ho zabil? Je to vrah. 902 01:16:25,038 --> 01:16:27,832 Tady jsme si všichni rovni, jasný? 903 01:16:30,502 --> 01:16:33,462 - To platí i pro tebe. - Vymlátím z něj kurva... 904 01:16:33,588 --> 01:16:38,551 Ne, nikoho nebiješ. Máme jasno? 905 01:16:43,724 --> 01:16:47,310 Budeme muset zůstat tady na pár dní, tak buďme v klidu. 906 01:16:49,354 --> 01:16:52,023 Ty taky. Máme jasno? 907 01:16:52,149 --> 01:16:55,276 - Samozřejmě. - Velmi jasné. 908 01:16:55,402 --> 01:16:59,655 Chcete bojovat proti vyděrači s těmito čtyřmi klauny? 909 01:16:59,781 --> 01:17:03,534 Seržante, myslím seš při smyslech. 910 01:17:03,660 --> 01:17:07,705 Už jsem ti to řekl. Jen tě potřebuji aby mi řekli, kde se setkají. 911 01:17:07,831 --> 01:17:10,041 - O zbytek se postarám. - Ano. 912 01:17:10,167 --> 01:17:13,294 co budeš dělat? Nechat nás hrát si na hrdiny? 913 01:17:13,420 --> 01:17:17,548 Zabijí nás, než se tam vůbec dostaneme. Bude jich mnoho. 914 01:17:17,674 --> 01:17:21,218 Všechny velké ryby tam budou, jako Kalábrie. 915 01:17:21,345 --> 01:17:23,971 Přijedou s ozbrojeným doprovodem. 916 01:17:24,097 --> 01:17:27,975 - Kde? - V továrně Barrera na Via Cassia. 917 01:17:28,101 --> 01:17:29,352 co produkují? 918 01:17:29,478 --> 01:17:32,355 Oficiálně zemědělské nářadí a stroje, 919 01:17:32,481 --> 01:17:34,523 ale je to zástěrka jejich obchodu s drogami. 920 01:17:34,649 --> 01:17:36,817 Proč by volili takové místo? 921 01:17:36,943 --> 01:17:40,696 Jaké umístění je bezpečnější než velká továrna mimo město? 922 01:17:42,491 --> 01:17:44,575 Víš kdy? uspořádají schůzi? 923 01:17:44,701 --> 01:17:47,828 Za čtyři dny tam budou všichni. 924 01:17:47,954 --> 01:17:49,413 V noci? 925 01:17:49,539 --> 01:17:52,500 Proč by se setkávali v noci? Je sobota. 926 01:17:52,626 --> 01:17:54,835 V okolí nebudou žádní pracovníci. 927 01:17:55,837 --> 01:17:58,923 Pak jedeme v pátek večer a čekat na ně. 928 01:18:31,665 --> 01:18:36,710 Regaleali, Vallelunga Jaké skvělé víno! 929 01:18:40,799 --> 01:18:43,801 co budeš dělat se všemi těmi ohňostroji? 930 01:18:43,927 --> 01:18:46,387 Je to festival Piedigrotta? 931 01:19:19,129 --> 01:19:22,006 - A co kulky? - Dám vám je včas. 932 01:19:22,132 --> 01:19:24,175 Pak mi zaplať a nejdřív mi dej ten pas. 933 01:19:24,301 --> 01:19:26,510 Dostaneš to, až budu připraven. 934 01:19:26,636 --> 01:19:29,013 To za předpokladu, že jsi stále naživu. 935 01:19:29,139 --> 01:19:32,057 - Dohoda skončila. - Tak zkuste odejít. 936 01:19:32,184 --> 01:19:34,518 Pokud jste tady všichni a riskujete své životy... 937 01:19:36,021 --> 01:19:39,565 ...je to proto, že každý z vás má velmi konkrétní osobní důvod. 938 01:19:39,691 --> 01:19:44,278 Znásilnili vaši dceru. A vzala si život. 939 01:19:46,072 --> 01:19:48,324 Zlomili ti záda. 940 01:19:48,450 --> 01:19:51,285 Zničili tě. Nejsi nic jiného než troska. 941 01:19:52,245 --> 01:19:54,371 Znásilnili a zabili vaši ženu. 942 01:19:54,498 --> 01:19:58,667 Všichni máme na vině stejné lidi. Vede mě také osobní motiv. 943 01:19:58,793 --> 01:20:02,296 Tohle je jediná šance, kterou mám dělat to, co považuji za správné. 944 01:20:02,422 --> 01:20:04,298 Myslím, že jste blázen, seržante. 945 01:20:04,424 --> 01:20:06,258 Jsme trochu blázni. 946 01:20:06,384 --> 01:20:09,094 Ale jeden cíl máme společný: pomsta. 947 01:20:10,138 --> 01:20:14,850 Pokud se rozhodnete zůstat, budete mít riskovat až do samého konce. 948 01:20:17,145 --> 01:20:18,979 Je to na vás. 949 01:20:24,194 --> 01:20:25,402 Ano! 950 01:20:28,657 --> 01:20:32,451 Pokud potřebujete někoho, kdo vás rozveselí zatímco se zabiješ... 951 01:20:33,495 --> 01:20:34,954 ...počítejte se mnou. 952 01:20:43,630 --> 01:20:47,091 Pokud budeme držet spolu, zvládneme to, jsem si jistý. 953 01:20:49,135 --> 01:20:52,012 Pojď sem, ty bastarde! Zkurvysyn! 954 01:20:52,138 --> 01:20:55,015 Vrať mi moje oblečení. Vystřihněte to! 955 01:20:55,141 --> 01:20:57,726 Přestaň, ty bastarde! 956 01:20:59,229 --> 01:21:02,690 Vraťte je. co to děláš? Padnout mrtvý! 957 01:21:02,816 --> 01:21:04,733 - Vypadni odsud! - Pomoc! Pomoc! 958 01:21:04,859 --> 01:21:07,319 - Dobrý den? - Kdo je tam? 959 01:21:07,445 --> 01:21:10,406 Nějaký idiot mi hodil oblečení přes bránu. 960 01:21:10,532 --> 01:21:14,201 - Pane Bože, jsi nahý! - Rychle, je mi zima! 961 01:21:14,327 --> 01:21:16,912 - Jen vteřinku. - Vrať mi moje oblečení. 962 01:21:17,038 --> 01:21:19,206 Co mi dáš na oplátku? 963 01:21:19,332 --> 01:21:23,085 - To je vše, co mám. - Tak mi to dej, hodná holka. 964 01:21:23,211 --> 01:21:27,506 Otevřu bránu. Pojďte dál. Udělám ti horké mléko a máslo. 965 01:21:27,632 --> 01:21:30,426 - Dej to své sestře! - Tak jsem to nemyslel. 966 01:21:30,552 --> 01:21:33,345 Máslo je pro tebe... 967 01:21:35,390 --> 01:21:39,101 - Počkej na mě. - No tak, pospěšte si! Jdeme. 968 01:21:39,227 --> 01:21:42,521 Příchod. Tady jsem. Nespěchej na mě. 969 01:21:42,647 --> 01:21:45,107 Když budu nervózní, nebudu k ničemu. 970 01:21:45,233 --> 01:21:48,360 To je jen výmluva. Pojď, člověče! 971 01:21:59,497 --> 01:22:02,958 - Řekni mi, že se ti to líbí. - Ano, líbí se mi to, ale pospěšte si. 972 01:22:07,130 --> 01:22:09,048 - Hotovo? - Nerozptyluj mě. 973 01:22:14,137 --> 01:22:17,723 Zde. Profesionální. 974 01:24:07,792 --> 01:24:10,085 Unese naši váhu jestli se dostaneme dovnitř? 975 01:24:11,921 --> 01:24:13,839 Myslím, že ano. 976 01:24:13,965 --> 01:24:18,135 Ale když to zapnou, bude to těžké. 977 01:24:18,261 --> 01:24:21,305 Pak tam nahoru a jděte až k první mřížce. 978 01:24:22,015 --> 01:24:24,099 - Dobře? - Dobře. 979 01:24:29,147 --> 01:24:32,941 Následujte ho. Dostaňte se k jedné z mříží dále dolů. 980 01:24:33,067 --> 01:24:35,444 - Po druhém pilíři? - Ano. 981 01:24:42,035 --> 01:24:44,203 - Mazzarelli? - Eh? 982 01:24:44,329 --> 01:24:46,371 Kde je John? 983 01:24:47,624 --> 01:24:48,874 Kdekoli chcete. 984 01:24:50,293 --> 01:24:54,254 Vezměte si tohle. Je to dobrá puška. 985 01:24:55,256 --> 01:24:57,341 Použiji ten druhý. 986 01:25:02,514 --> 01:25:06,517 Zapomínáš na jeden drobný detail. pas. 987 01:25:17,111 --> 01:25:19,112 Hezkou cestu. 988 01:26:12,917 --> 01:26:17,546 - Tady, strýčku Pepe. - Ne, ne. Nico, bylo by to pro mě zbytečné. 989 01:26:17,672 --> 01:26:19,965 Když vidím zbraň, Posral jsem si kalhoty. 990 01:26:20,091 --> 01:26:22,217 Umíš to používat lépe než já. 991 01:26:22,343 --> 01:26:26,263 - Vzdáváš se nás? - Samozřejmě že ne. Nejsem smrad. 992 01:26:26,389 --> 01:26:28,640 Jestli se budeš bavit, Budu se bavit. 993 01:26:28,766 --> 01:26:30,225 s čím? 994 01:26:30,351 --> 01:26:33,854 S těmito ohňostroji. Zapálím jim nad hlavami. 995 01:26:35,481 --> 01:26:39,818 Strýčku, šel bys tam nahoru? a dívat se na vstup a výstup? 996 01:26:40,820 --> 01:26:42,529 - Tam nahoře? - Ano. 997 01:26:44,699 --> 01:26:49,119 Dobře. čím výš půjdeš, tím víc se zraníš. 998 01:26:49,245 --> 01:26:51,788 Vždycky skončím na zadku. 999 01:26:53,458 --> 01:26:57,169 Ale, Nico... bojím se. 1000 01:26:57,754 --> 01:26:59,463 Já taky, strýčku Pepe. 1001 01:27:00,548 --> 01:27:01,798 Já taky. 1002 01:27:02,967 --> 01:27:04,384 Jdeme. 1003 01:27:09,766 --> 01:27:11,350 Seržant? 1004 01:27:11,476 --> 01:27:14,686 zakryju vchod, Jsem mladší než on. 1005 01:27:14,812 --> 01:27:17,397 - Dobře, jdi. - Je to nejlepší místo. 1006 01:27:19,317 --> 01:27:21,568 Zabiju je všechny odtamtud, jo? 1007 01:27:21,694 --> 01:27:25,530 pustím je dovnitř, a jakmile budou uvnitř, zastřelím je. 1008 01:27:25,657 --> 01:27:29,242 - Všechny. - Ale před střelbou počkejte na můj signál. 1009 01:27:29,369 --> 01:27:30,827 Souhlas? 1010 01:27:32,330 --> 01:27:35,916 Než stisknete spoušť, počkej na můj signál. Pochopit? 1011 01:27:37,877 --> 01:27:39,711 Ano, samozřejmě. 1012 01:28:03,611 --> 01:28:05,404 Matko Boží! 1013 01:28:05,947 --> 01:28:06,989 Sakra... 1014 01:28:07,657 --> 01:28:10,867 Ahoj Nico... Cítíš strach, co? 1015 01:28:12,537 --> 01:28:14,538 Tady si trochu přičichni. 1016 01:29:08,092 --> 01:29:10,010 Tady jsou. Přicházejí. 1017 01:29:21,773 --> 01:29:26,735 Vidíš ho? To je Barrera. Je vlastníkem tohoto místa. 1018 01:29:26,861 --> 01:29:30,697 Ten druhý je Rasparo, do peněz praní špinavých peněz a pašování měny. 1019 01:29:30,823 --> 01:29:32,783 Nejlepší ze zločinců. 1020 01:29:33,743 --> 01:29:36,870 A to je... Cuomo, Kalábrijec. 1021 01:29:37,580 --> 01:29:39,831 Zabývá se únosem. 1022 01:29:39,957 --> 01:29:42,709 A to je... Páni! 1023 01:29:42,835 --> 01:29:46,004 To je Lou Jemair, z klanu Marseillais. 1024 01:29:46,130 --> 01:29:49,174 Loupež, obchod s drogami, pašování. 1025 01:29:51,803 --> 01:29:56,098 A poslední chlap... Ano, to je Oreste Saclà. 1026 01:29:56,224 --> 01:29:59,476 Z průmyslového trojúhelníku. Hazardní hry, noční kluby, drogy. 1027 01:30:00,311 --> 01:30:02,312 Všichni jsou tady. 1028 01:30:04,816 --> 01:30:10,112 Nico... tady je ten zkurvysyn, Rudy z Marseillais. 1029 01:30:10,738 --> 01:30:13,156 S těmi čtyřmi krysami za ním. 1030 01:30:50,778 --> 01:30:53,780 Mazzarelli, kdo to je? 1031 01:30:53,906 --> 01:30:56,324 Nevím. Nevidím mu do tváře. 1032 01:31:26,606 --> 01:31:28,356 kdo to může být? 1033 01:31:29,066 --> 01:31:31,860 Budeme muset začít s velkolepým činem. 1034 01:31:35,531 --> 01:31:40,076 Rukojmí nezaplatí? Pošlete jejich tělo tisku. 1035 01:31:41,037 --> 01:31:43,121 Obchodník odmítá ochranu? 1036 01:31:43,247 --> 01:31:46,082 Potrestejte je, takže to bude vědět celé okolí. 1037 01:31:46,209 --> 01:31:47,417 Právník. 1038 01:31:47,543 --> 01:31:49,920 Ostatní si to rozmyslí před odmítnutím zaplatit. 1039 01:31:50,046 --> 01:31:51,463 Právník. 1040 01:31:51,589 --> 01:31:56,176 Továrny, průmysl, sdružení všichni budou muset platit, pokud chtějí pracovat. 1041 01:31:56,302 --> 01:31:59,471 Platit budou muset i soukromí občané. 1042 01:31:59,597 --> 01:32:04,476 Pokud odmítnou, vyhoďte jim plynové potrubí. V případě potřeby i jejich domy. 1043 01:32:04,602 --> 01:32:07,062 Dejte jim to vědět nemohou se bránit. 1044 01:32:07,188 --> 01:32:09,105 Nechte je žít ve strachu. 1045 01:32:10,149 --> 01:32:13,526 Bude stačit jeden telefonát aby zaplatili. 1046 01:32:13,653 --> 01:32:18,073 Máte děti, které milujete? Pak zaplať. 1047 01:32:18,199 --> 01:32:22,535 Investovali jste všechny své úspory koupit svůj dům? Prodej to a zaplať. 1048 01:32:22,662 --> 01:32:24,996 máš plat? Sdílejte to s námi. 1049 01:32:25,122 --> 01:32:28,166 Máte psa, koně, kočku? Platit, platit! 1050 01:32:31,379 --> 01:32:33,713 Bude to jako daň. 1051 01:32:33,839 --> 01:32:35,799 A vyhýbání se není přijatelné. 1052 01:32:35,925 --> 01:32:38,718 Ve Státech to byla velká krize s lidmi hladovějícími 1053 01:32:38,844 --> 01:32:40,720 což dalo podnět k vydírání. 1054 01:32:40,846 --> 01:32:44,599 uděláme to samé, ale budeme potřebovat podporu. 1055 01:32:44,725 --> 01:32:47,811 Politici, soudci, policajti. 1056 01:32:47,937 --> 01:32:49,771 - Co když odmítnou? - Všechny! 1057 01:32:49,897 --> 01:32:53,858 I politici chtějí chaos. Nejistota lidí jim prospívá. 1058 01:32:53,985 --> 01:32:57,237 Navíc je zaplatíme. Budeme je vydírat, vyhrožovat jim. 1059 01:32:57,363 --> 01:32:59,406 V případě potřeby je zabijeme! 1060 01:33:06,747 --> 01:33:09,457 Věděl jsem, že to pokazí! 1061 01:33:43,993 --> 01:33:45,035 Sakra! 1062 01:33:53,711 --> 01:33:55,378 Vymazávají nás! 1063 01:33:55,504 --> 01:33:57,088 - Utíkej! - Kde? 1064 01:33:57,214 --> 01:33:58,840 Běh! 1065 01:34:33,709 --> 01:34:36,002 Pomozte mi! Pomozte mi! 1066 01:36:14,310 --> 01:36:16,644 Podívejte se, kdo je tady. 1067 01:36:22,026 --> 01:36:24,694 Děvče, co myslíš děláš? 1068 01:36:24,820 --> 01:36:27,071 Copak nevidíš, že jsem nesmrtelný? 1069 01:37:41,021 --> 01:37:42,188 Seržant. 1070 01:37:43,065 --> 01:37:47,360 Nemůžeš... Prostě nemůžeš. Nemůžeš nic dělat! 1071 01:37:47,486 --> 01:37:51,030 Znáš mě, jsem právník! Vypadni odtud! 1072 01:37:52,700 --> 01:37:54,617 Vypadni odtud! Dovolená! 1073 01:39:25,626 --> 01:39:27,710 Viděla jsi to, Stefanie? 1074 01:39:29,088 --> 01:39:31,255 Táta svůj slib dodržel. 1075 01:39:31,382 --> 01:39:33,383 Vytáhl je všechny. 1076 01:39:34,968 --> 01:39:36,344 Všechny. 1077 01:39:37,346 --> 01:39:40,890 Víte, první prase, které jsem zabil, bylo... 1078 01:39:44,853 --> 01:39:46,604 Ne, počkej. 1079 01:39:46,730 --> 01:39:50,733 Počkej na mě, jdu. Řeknu ti to osobně, Stefanie. 1080 01:40:21,640 --> 01:40:24,434 Nicola! Nicola! Pozor! 1081 01:40:46,165 --> 01:40:48,332 Proboha. 1082 01:40:51,920 --> 01:40:55,423 Seržant! 1083 01:41:02,306 --> 01:41:06,142 Zůstali jsme jen my dva. Proč se nedohodneme? 1084 01:41:06,894 --> 01:41:08,436 Bez zbraní. 1085 01:41:15,944 --> 01:41:19,030 Všichni jsou mrtví, seržante. 1086 01:41:19,907 --> 01:41:23,242 Jsi vrah, stejně jako my. Také jsi zabil lidi.